Live-Untertitel und Übersetzung für Twitch-Streams
Du hast einen Streamer gefunden, dessen Sprache du nicht verstehst? Füge den Kanal-Link oder den Link zu einem VOD ein und sieh mit Untertiteln in deiner Sprache zu.
Kanal einfügen, Sprache wählen
Kopiere die Kanaladresse (twitch.tv/name) oder tippe einfach den Kanalnamen ein. Wähle die Sprache der Untertitel, stelle die Originalsprache auf der Startseite im Auswahlfeld „Von … nach …“ ein (standardmäßig wird sie automatisch erkannt, in Beta) und tippe auf Ansehen. Der Stream startet rund 15 Sekunden hinter der Echtzeit, damit die Untertitel zu den Stimmen passen.
Gemacht, um einen Stream zu verfolgen
Die Untertitel erscheinen Zeile für Zeile über dem Video, auf dunklem Hintergrund. Du kannst ihre Größe ändern, den Originaltext unter der Übersetzung einblenden und jeder Stimme eine eigene Farbe geben, wenn mehrere Leute sprechen. Deine Einstellungen bleiben für den nächsten Stream gespeichert.
Twitch-VODs
Füge einen Link wie twitch.tv/videos/123456789 ein. Er öffnet sich im offiziellen Twitch-Player, die Untertitel liegen darüber, und du startest ihn mit dessen ▶. Die Untertitel eines VODs kannst du als .srt oder .vtt herunterladen.
Was es nicht kann
Kanäle öffnen sich nur, solange sie live sind. Clips funktionieren nicht, ebenso wenig VODs oder Streams nur für Abonnenten. Der Chat wird nicht angezeigt, und die Untertitel sind automatisch – rechne mit einzelnen Fehlern.
Häufige Fragen
Funktioniert es mit früheren Übertragungen oder Clips?
Mit VODs ja: Füge twitch.tv/videos/… ein und starte mit dem ▶. Clips funktionieren nicht, ebenso wenig VODs nur für Abonnenten.
Muss der Streamer etwas tun?
Nein. Die Untertitel entstehen auf deiner Seite; der Streamer und die anderen Zuschauer sehen den Stream wie immer.
Kann ich die 15 Sekunden Verzögerung verkürzen?
Unter Weitere Einstellungen › Erweitert kannst du 10, 15 oder 20 Sekunden wählen. Weniger Verzögerung lässt weniger Zeit, um die Untertitel vorzubereiten.
Brauche ich ein Twitch-Konto?
Nein. subany.video verlangt keine Anmeldung, weder bei Twitch noch auf der Seite.