Legendas e tradução ao vivo para lives da Twitch
Achou um streamer que fala um idioma que você não entende? Cole o link do canal, ou de um VOD, e assista com legendas no seu.
Cole o canal e escolha o idioma
Copie o endereço do canal (twitch.tv/nome) ou digite só o nome. Escolha o idioma das legendas, defina o idioma original no seletor “Do … para …” da página inicial (por padrão é detectado sozinho, em beta) e toque em Assistir. A live começa uns 15 segundos atrás do tempo real para as legendas baterem com as vozes.
Feito para acompanhar uma live
As legendas aparecem linha por linha sobre o vídeo, com fundo escuro. Você pode mudar o tamanho, mostrar o texto original embaixo da tradução e dar uma cor para cada voz quando várias pessoas falam. Suas escolhas ficam salvas para a próxima live.
VODs da Twitch
Cole um link como twitch.tv/videos/123456789. Ele abre no player oficial da Twitch, com as legendas por cima, e começa com o ▶ dele. As legendas de um VOD podem ser baixadas em .srt ou .vtt.
O que ele não faz
Os canais só abrem enquanto estão ao vivo. Clipes não funcionam, nem VODs exclusivos para inscritos, nem lives exclusivas para inscritos. O chat não aparece, e as legendas são automáticas: conte com alguns erros.
Perguntas frequentes
Funciona com transmissões passadas ou clipes?
Com os VODs sim: cole twitch.tv/videos/… e toque no ▶ dele para começar. Clipes não funcionam, nem VODs exclusivos para inscritos.
O streamer precisa fazer alguma coisa?
Não. As legendas são geradas do seu lado; o streamer e os outros espectadores veem a live normalmente.
Dá para diminuir o atraso de 15 segundos?
Em Mais ajustes › Avançado você escolhe 10, 15 ou 20 segundos. Com menos atraso sobra menos tempo para preparar as legendas.
Preciso de conta na Twitch?
Não. O subany.video não pede login, nem na Twitch nem no site.