Legendas e tradução ao vivo para lives e vídeos
Cole o link de uma live ou de um vídeo e o subany.video mostra tudo com legendas no seu idioma. O reconhecimento de voz (Whisper) e a tradução rodam dentro do seu navegador.
Como funciona
O subany.video abre a live no próprio player e escuta o áudio. O reconhecimento de voz automático transforma a fala em texto e um tradutor passa tudo para o idioma que você escolheu. A imagem fica uns 15 segundos atrasada para que cada legenda apareça na hora certa, e não depois.
Na primeira vez, o navegador baixa os modelos de voz e de tradução. Eles ficam guardados nele, então as próximas visitas começam bem mais rápido.
O que dá para abrir
Canais ao vivo da Twitch, da Kick, do Picarto e do Owncast, VODs da Twitch (twitch.tv/videos/…) e da Kick, lives e vídeos da CHZZK, vídeos e lives do PeerTube, links .m3u8 (HLS) servidos por HTTPS e arquivos de vídeo ou áudio do seu computador.
Privacidade desde o início
Não tem cadastro nem nada para instalar. O áudio é processado no seu aparelho e nunca é enviado. Um pequeno relé só repassa as playlists e as respostas das plataformas que o navegador não consegue pedir sozinho.
Limites, com sinceridade
As legendas são automáticas e erram, principalmente com música, gente falando ao mesmo tempo, gírias ou nomes. Um computador com placa de vídeo recente e um navegador Chromium (Chrome, Edge, Brave, Opera) dá os melhores resultados; o Firefox funciona em modo básico. Celulares e notebooks antigos podem sofrer.
Perguntas frequentes
O subany.video é grátis?
Sim. Você usa sem pagar e sem criar conta.
Preciso instalar alguma coisa?
Não. É uma página da web: abra no navegador, cole um link e toque em Assistir.
Em quais navegadores funciona melhor?
Em navegadores Chromium, como Chrome, Edge, Brave ou Opera, num computador com placa de vídeo recente. O Firefox funciona em modo básico, com modelos mais simples.
Por que o vídeo fica atrasado?
As lives ficam uns 15 segundos atrás para que as legendas estejam prontas quando cada frase é dita. Nos ajustes avançados dá para escolher 10, 15 ou 20 segundos.
Em quais idiomas as legendas podem aparecer?
Português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, russo e chinês. O idioma original você escolhe na página inicial, no seletor “Do … para …”: por padrão ele é detectado sozinho (beta) e você pode escolher à mão antes de tocar em Assistir.