Legendas para pessoas surdas e com deficiência auditiva
Muitas lives não têm legenda nenhuma. O subany.video gera as legendas automaticamente, no mesmo idioma ou traduzidas, para você acompanhar lendo.
O que já faz
As legendas usam Atkinson Hyperlegible, uma fonte criada para facilitar a leitura, com fundo escuro atrás de cada linha. Você escolhe tamanho pequeno, médio ou grande. Quando várias pessoas falam, cada voz pode ter sua cor, e você pode dar nome às vozes para saber quem está falando.
No mesmo idioma ou traduzidas
Para ler o que é dito no idioma original, escolha esse mesmo idioma para as legendas. Para ler em outro, escolha o outro. Também dá para mostrar o original embaixo da tradução.
O que vale ter em mente
As legendas são automáticas: podem pular ou trocar palavras, e não descrevem sons como música ou risadas. Nas lives, imagem e legendas ficam juntas uns 15 segundos atrás do tempo real, então não perdem a sincronia.
Em breve: uma extensão para o navegador
Estamos preparando uma extensão para levar essas legendas aos sites onde você já assiste aos seus vídeos. Ainda não tem data.
Perguntas frequentes
As legendas dão conta de acompanhar uma live?
Normalmente dá para acompanhar a conversa, mas elas são automáticas e erram, principalmente com música, vozes sobrepostas ou áudio ruim.
Posso aumentar a letra?
Sim. O botão Aa do player alterna entre pequeno, médio e grande, e em Mais ajustes você liga ou desliga o fundo atrás do texto.
Como funcionam as cores por voz?
Cada pessoa que fala recebe uma cor e fica com ela. As cores por voz precisam de placa de vídeo com WebGPU; em aparelhos mais simples as legendas aparecem numa cor só.
Vai ter extensão?
Sim, está em andamento, mas ainda não tem data de lançamento.