Sous-titres et traduction en direct pour les lives et les vidéos
Collez le lien d’un live ou d’une vidéo et subany.video l’affiche avec des sous-titres dans votre langue. La reconnaissance vocale (Whisper) et la traduction se font dans votre navigateur.
Comment ça marche
subany.video ouvre le live dans son propre lecteur et écoute l’audio. La reconnaissance vocale automatique transforme la parole en texte, puis un traducteur la passe dans la langue choisie. L’image est décalée d’environ 15 secondes pour que chaque sous-titre arrive au bon moment, et non après coup.
La première fois, le navigateur télécharge les modèles de reconnaissance et de traduction. Ils restent enregistrés dans le navigateur : les visites suivantes démarrent bien plus vite.
Ce que vous pouvez ouvrir
Les chaînes en direct de Twitch, Kick, Picarto et Owncast, les VOD de Twitch (twitch.tv/videos/…) et de Kick, les lives et vidéos de CHZZK, les vidéos et lives PeerTube, les liens .m3u8 (HLS) servis en HTTPS et les fichiers vidéo ou audio de votre ordinateur.
Respect de la vie privée
Pas de compte, rien à installer. L’audio est traité sur votre appareil et n’est jamais envoyé. Un petit relais transmet seulement les playlists et les réponses des plateformes que le navigateur ne peut pas demander lui-même.
Les limites, franchement
Les sous-titres sont automatiques et font des erreurs, surtout avec de la musique, des voix qui se chevauchent, de l’argot ou des noms propres. Un ordinateur avec une carte graphique récente et un navigateur Chromium (Chrome, Edge, Brave, Opera) donne les meilleurs résultats ; Firefox fonctionne en mode de base. Les téléphones et les vieux portables peuvent peiner.
Questions fréquentes
subany.video est-il gratuit ?
Oui. Vous l’utilisez sans payer et sans créer de compte.
Faut-il installer quelque chose ?
Non. C’est une page web : ouvrez-la dans votre navigateur, collez un lien et appuyez sur Regarder.
Avec quels navigateurs ça marche le mieux ?
Avec les navigateurs Chromium comme Chrome, Edge, Brave ou Opera, sur un ordinateur doté d’une carte graphique récente. Firefox fonctionne en mode de base, avec des modèles plus simples.
Pourquoi la vidéo est-elle décalée ?
Les lives sont décalés d’environ 15 secondes pour que les sous-titres soient prêts quand chaque phrase est prononcée. Dans les réglages avancés, vous pouvez choisir 10, 15 ou 20 secondes.
Dans quelles langues les sous-titres peuvent-ils s’afficher ?
Français, anglais, espagnol, allemand, portugais, italien, japonais, coréen, russe et chinois. La langue d’origine se choisit sur la page d’accueil, dans le sélecteur « De … vers … » : par défaut elle est détectée automatiquement (bêta) et vous pouvez la choisir à la main avant d’appuyer sur Regarder.