Traduire un live ou une vidéo dans votre langue
En plus de Twitch et de Kick, subany.video ouvre CHZZK, Picarto, Owncast, PeerTube et les liens .m3u8 directs, et les affiche avec des sous-titres traduits.
CHZZK
Collez le lien d’un live CHZZK (chzzk.naver.com/live/…) ou d’une vidéo (chzzk.naver.com/video/…). C’est un moyen simple de suivre des lives coréens avec des sous-titres dans votre langue.
PeerTube
PeerTube est un réseau de sites vidéo indépendants. Collez le lien d’une vidéo ou d’un live d’une instance, par exemple framatube.org/w/…. Seules les vidéos publiques peuvent être ouvertes.
Liens .m3u8 directs
Si vous avez l’adresse d’un flux HLS qui se termine par .m3u8 et qui est servi en HTTPS, collez-la telle quelle. Pour les lives, la playlist doit indiquer l’heure réelle afin de synchroniser les sous-titres.
Comment se fait la traduction
L’audio est transcrit par reconnaissance vocale automatique (Whisper), puis traduit. Dans Chrome, le traducteur intégré du navigateur est utilisé quand il est disponible ; sinon, des modèles de traduction compacts sont téléchargés une fois. Vous pouvez afficher la phrase originale sous la traduction pour comparer.
Questions fréquentes
Peut-on traduire des lives coréens ?
Oui. Les lives CHZZK sont souvent en coréen : choisissez le coréen comme langue d’origine dans le sélecteur « De … vers … » de la page d’accueil, puis la langue des sous-titres.
Pourquoi mon lien .m3u8 ne s’ouvre-t-il pas ?
Il doit utiliser HTTPS et se terminer par .m3u8. Certains serveurs bloquent la lecture depuis d’autres sites, et les playlists en direct sans heure réelle ne peuvent pas être synchronisées.
La traduction est-elle bonne ?
Elle est automatique : suffisante pour suivre la plupart des conversations, mais elle se trompe parfois sur les noms, l’argot, les blagues et les voix qui se chevauchent.
Est-ce que quelque chose est envoyé ?
Non. La reconnaissance et la traduction se font dans votre navigateur ; ce que vous regardez ne nous parvient pas.