Sous-titres et traduction pour les lives et VOD Kick
Sur Kick, on trouve des streamers dans plein de langues. Collez le lien d’une chaîne et regardez le live, ou une VOD récente, avec des sous-titres dans une langue que vous comprenez.
Chaînes en direct et VOD récentes
Collez kick.com/chaîne pour la regarder en direct, avec environ 15 secondes de décalage. Un lien de VOD (kick.com/chaîne/videos/…) ouvre la diffusion enregistrée : vous pouvez avancer et reculer, et les premiers sous-titres sont préparés avant la lecture.
Tout se passe dans votre navigateur
La reconnaissance vocale et la traduction tournent sur votre appareil. Vous ne vous connectez ni à Kick ni à subany.video, et l’audio n’est envoyé nulle part.
Limites
Seules les VOD que Kick liste encore parmi les vidéos récentes de la chaîne peuvent être ouvertes. Si la chaîne n’est pas en direct, un message remplace le lecteur. Un débit rapide, la musique et plusieurs voix en même temps réduisent la qualité des sous-titres automatiques.
Questions fréquentes
Peut-on regarder les VOD Kick sous-titrées ?
Oui, tant que Kick liste encore la VOD parmi les vidéos récentes de la chaîne. Collez le lien tel qu’il apparaît dans la barre d’adresse.
Pourquoi une VOD met-elle un peu de temps à démarrer ?
Avant la lecture, subany.video prépare les 15 à 30 premières secondes de sous-titres pour qu’ils ne prennent pas de retard. Appuyez sur Démarrer maintenant pour ne pas attendre.
Dans quelle langue le streamer doit-il parler ?
Vous choisissez la langue d’origine sur la page d’accueil, dans le sélecteur « De … vers … » ; par défaut elle est détectée automatiquement (bêta) et vous pouvez la choisir à la main. La reconnaissance marche mieux avec une diction claire dans les langues très parlées.
C’est gratuit ?
Oui. Pas de compte, pas d’abonnement, rien à installer.