Sous-titres et traduction en direct pour les lives Twitch
Vous suivez un streamer qui parle une langue que vous ne comprenez pas ? Collez le lien de la chaîne, ou d’une VOD, et regardez avec des sous-titres dans la vôtre.
Collez la chaîne, choisissez la langue
Copiez l’adresse de la chaîne (twitch.tv/nom) ou tapez simplement son nom. Choisissez la langue des sous-titres, réglez la langue d’origine dans le sélecteur « De … vers … » de la page d’accueil (détectée automatiquement par défaut, en bêta) et appuyez sur Regarder. Le live démarre environ 15 secondes après le temps réel pour que les sous-titres restent calés sur les voix.
Pensé pour suivre un live
Les sous-titres s’affichent ligne par ligne sur la vidéo, sur fond sombre. Vous pouvez changer leur taille, afficher le texte original sous la traduction et donner une couleur à chaque voix quand plusieurs personnes parlent. Vos choix sont gardés pour le prochain live.
Les VOD Twitch
Collez un lien du type twitch.tv/videos/123456789. Il s’ouvre dans le lecteur officiel de Twitch, avec les sous-titres par-dessus, et démarre avec son ▶. Les sous-titres d’une VOD peuvent être téléchargés en .srt ou .vtt.
Ce qu’il ne fait pas
Les chaînes ne s’ouvrent que lorsqu’elles sont en direct. Les clips ne fonctionnent pas, ni les VOD réservées aux abonnés, ni les lives réservés aux abonnés. Le chat n’est pas affiché, et les sous-titres sont automatiques : attendez-vous à quelques erreurs.
Questions fréquentes
Ça marche avec les anciennes diffusions ou les clips ?
Avec les VOD, oui : collez twitch.tv/videos/… et appuyez sur son ▶ pour démarrer. Les clips ne fonctionnent pas, ni les VOD réservées aux abonnés.
Le streamer doit-il faire quelque chose ?
Non. Les sous-titres sont générés de votre côté ; le streamer et les autres spectateurs voient le live comme d’habitude.
Peut-on réduire le décalage de 15 secondes ?
Dans Plus de réglages › Avancé, vous pouvez choisir 10, 15 ou 20 secondes. Moins de décalage laisse moins de temps pour préparer les sous-titres.
Faut-il un compte Twitch ?
Non. subany.video ne vous demande jamais de vous connecter, ni à Twitch ni au site.