Subtítulos y traducción en directo para Twitch
¿Has dado con un streamer que habla un idioma que no entiendes? Pega el enlace del canal, o de un VOD, y míralo con subtítulos en el tuyo.
Pega el canal y elige tu idioma
Copia la dirección del canal (twitch.tv/nombre) o escribe solo el nombre. Elige el idioma de los subtítulos, pon el idioma original en el selector «Del … a …» de la portada (de serie se detecta solo, en beta) y pulsa Ver. El directo empieza unos 15 segundos por detrás del tiempo real para que los subtítulos cuadren con las voces.
Pensado para seguir un directo
Los subtítulos salen línea a línea sobre el vídeo, con fondo oscuro. Puedes cambiar su tamaño, ver el texto original debajo de la traducción y dar un color a cada voz cuando hablan varias personas. Lo que eliges se recuerda para el siguiente directo.
VOD de Twitch
Pega un enlace como twitch.tv/videos/123456789. Se abre con el reproductor oficial de Twitch, con los subtítulos encima, y se arranca con su ▶. Los subtítulos de un VOD se pueden descargar en .srt o .vtt.
Lo que no hace
Los canales solo se abren mientras están en directo. Los clips no funcionan, ni los VOD solo para suscriptores, ni los directos solo para suscriptores. No se muestra el chat, y los subtítulos son automáticos: cuenta con algún error.
Preguntas frecuentes
¿Funciona con emisiones pasadas o clips?
Con los VOD sí: pega twitch.tv/videos/… y pulsa su ▶ para empezar. Los clips no funcionan, ni tampoco los VOD solo para suscriptores.
¿El streamer tiene que hacer algo?
No. Los subtítulos se generan en tu lado; el streamer y el resto de espectadores ven el directo como siempre.
¿Puedo acortar los 15 segundos de retraso?
En Más ajustes › Avanzado puedes elegir 10, 15 o 20 segundos. Con menos retraso queda menos margen para preparar los subtítulos.
¿Necesito una cuenta de Twitch?
No. subany.video no te pide iniciar sesión, ni en Twitch ni en la web.