ライブ配信や動画を、あなたの言語に翻訳
TwitchとKickのほかにも、subany.videoはCHZZK、Picarto、Owncast、PeerTube、.m3u8の直リンクを開いて、翻訳した字幕つきで再生できます。
CHZZK(チジク)
CHZZKのライブ(chzzk.naver.com/live/…)や動画(chzzk.naver.com/video/…)のリンクを貼ってください。韓国の配信を、日本語の字幕つきで手軽に楽しめます。
PeerTube
PeerTubeは、独立した動画サイトがつながってできたネットワークです。framatube.org/w/…のように、各サーバーの動画やライブのリンクを貼ってください。開けるのは公開されている動画だけです。
.m3u8の直リンク
HTTPSで配信されている、.m3u8で終わるHLSのアドレスをお持ちなら、そのまま貼り付けられます。ライブの場合は、字幕を同期するために、プレイリストに実際の時刻が含まれている必要があります。
翻訳のしくみ
音声は自動音声認識(Whisper)で文字になり、そのあと翻訳されます。Chromeでは、使える場合にブラウザ内蔵の翻訳機能を利用し、そうでなければ軽量な翻訳モデルを初回に一度だけダウンロードします。翻訳の下に原文を表示して、見比べることもできます。
よくある質問
韓国語の配信も翻訳できますか?
はい。CHZZKの配信は韓国語が多いので、トップページの言語セレクタで元の言語に韓国語、字幕の言語に日本語を選んでください。
.m3u8のリンクが開けないのはなぜですか?
リンクはHTTPSで、末尾が.m3u8である必要があります。ほかのサイトからの再生を拒否するサーバーもあり、実際の時刻がないライブのプレイリストは字幕を同期できません。
翻訳の精度はどのくらいですか?
自動翻訳なので、たいていの会話は追えますが、固有名詞、スラング、冗談、重なった声では間違えることがあります。
何かアップロードされますか?
いいえ。音声認識も翻訳もブラウザの中で行われ、視聴している内容が当方に届くことはありません。