라이브 방송과 영상을 내 언어로 번역해서 보기
Twitch와 Kick 말고도 subany.video는 치지직(CHZZK), Picarto, Owncast, PeerTube, .m3u8 직접 링크를 열어 번역된 자막과 함께 보여줘요.
치지직(CHZZK)
치지직 라이브(chzzk.naver.com/live/…)나 영상(chzzk.naver.com/video/…) 링크를 붙여넣으세요. 한국 방송을 외국어 자막으로 보고 싶은 시청자도, 영어·일본어 등 다른 언어를 한국어 자막으로 보고 싶은 분도 간편하게 쓸 수 있어요.
PeerTube
PeerTube는 독립적인 영상 사이트들이 서로 이어진 네트워크예요. framatube.org/w/… 처럼 각 서버의 영상이나 라이브 링크를 붙여넣으세요. 공개된 영상만 열 수 있어요.
.m3u8 직접 링크
HTTPS로 제공되는 HLS 스트림 주소가 .m3u8로 끝난다면 그대로 붙여넣으면 돼요. 라이브는 자막을 맞추려면 재생 목록에 실제 시각이 들어 있어야 해요.
번역은 이렇게 해요
오디오는 자동 음성 인식(Whisper)으로 글로 바뀐 뒤 번역돼요. Chrome에서는 쓸 수 있을 때 브라우저에 내장된 번역기를 쓰고, 그렇지 않으면 가벼운 번역 모델을 처음 한 번만 내려받아요. 번역문 아래에 원문을 띄워 비교해 볼 수도 있어요.
자주 묻는 질문
치지직 방송에도 자막이 되나요?
네. 첫 화면의 언어 선택에서 원본 언어를 한국어로, 자막 언어를 보고 싶은 언어로 고르면 치지직 라이브와 영상에 자막이 붙어요. 반대로 다른 언어 방송을 한국어 자막으로 볼 수도 있어요.
.m3u8 링크가 열리지 않는 이유는 뭔가요?
링크가 HTTPS이고 .m3u8로 끝나야 해요. 다른 사이트에서의 재생을 막는 서버도 있고, 실제 시각이 없는 라이브 재생 목록은 자막을 맞출 수 없어요.
번역 품질은 어때요?
자동 번역이라 대부분의 대화는 따라갈 수 있지만, 이름, 은어, 농담, 겹치는 목소리에서는 틀릴 때가 있어요.
업로드되는 게 있나요?
아니요. 음성 인식과 번역은 브라우저에서 이루어지고, 내가 보는 내용은 우리에게 전달되지 않아요.