스트리밍과 동영상에 실시간 자막과 번역을
라이브 방송이나 동영상 링크를 붙여넣으면 subany.video가 내 언어 자막과 함께 보여줘요. 음성 인식(Whisper)과 번역이 모두 브라우저 안에서 이루어져요.
이렇게 동작해요
subany.video는 자체 플레이어로 방송을 열고 오디오를 들어요. 자동 음성 인식이 말한 내용을 글로 바꾸고, 번역기가 고른 언어로 옮겨요. 자막이 말하는 순간에 맞춰 나오도록 화면은 실제 방송보다 15초쯤 늦게 재생돼요.
처음 한 번은 브라우저가 음성 인식과 번역 모델을 내려받아요. 모델은 브라우저에 저장되므로 다음부터는 훨씬 빨리 시작돼요.
열 수 있는 것
Twitch, Kick, Picarto, Owncast의 라이브 채널, Twitch와 Kick의 VOD(twitch.tv/videos/…), 치지직(CHZZK)의 라이브와 동영상, PeerTube의 동영상과 라이브, HTTPS로 제공되는 .m3u8(HLS) 링크, 그리고 내 컴퓨터에 있는 동영상·오디오 파일이에요.
처음부터 개인정보를 지키도록
계정도, 설치할 것도 없어요. 오디오는 내 기기에서 처리되고 어디에도 업로드되지 않아요. 브라우저가 직접 요청할 수 없는 재생 목록과 플랫폼 응답만 작은 중계 서버가 대신 전달해요.
한계도 솔직하게
자막은 자동으로 만들어지기 때문에 음악, 겹치는 목소리, 은어, 고유명사에서 틀릴 수 있어요. 최신 그래픽카드가 있는 컴퓨터와 Chromium 기반 브라우저(Chrome, Edge, Brave, Opera)에서 가장 잘 동작하고, Firefox는 기본 모드로 동작해요. 오래된 스마트폰이나 노트북에서는 버거울 수 있어요.
자주 묻는 질문
subany.video는 무료인가요?
네. 결제도, 계정 만들기도 필요 없어요.
설치해야 하는 게 있나요?
아니요. 웹 페이지라서 브라우저에서 열고 링크를 붙여넣은 뒤 보기를 누르면 돼요.
어떤 브라우저가 가장 좋은가요?
최신 그래픽카드가 있는 컴퓨터의 Chrome, Edge, Brave, Opera 같은 Chromium 기반 브라우저예요. Firefox는 더 단순한 모델을 쓰는 기본 모드로 동작해요.
영상이 왜 늦게 나오나요?
자막이 말하는 시점에 맞춰 준비되도록 라이브는 15초쯤 늦게 재생해요. 고급 설정에서 10초, 15초, 20초 중에서 고를 수 있어요.
자막은 어떤 언어로 볼 수 있나요?
스페인어, 영어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 러시아어, 중국어를 지원해요. 원본 언어는 첫 화면의 언어 선택에서 고르고, 기본값은 자동 감지(베타)예요. 보기를 누르기 전에 직접 고를 수도 있어요.