配信や動画に、リアルタイムで字幕と翻訳を
ライブ配信や動画のリンクを貼ると、subany.videoがあなたの言語の字幕つきで再生します。音声認識(Whisper)と翻訳は、すべてブラウザの中で行われます。
しくみ
subany.videoは独自のプレーヤーで配信を開き、音声を聞き取ります。音声認識で話した内容を文字にし、翻訳エンジンが選んだ言語に訳します。字幕が発言のタイミングに合うよう、映像は実際の配信より15秒ほど遅れて流れます。
初回だけ、音声認識と翻訳のモデルをブラウザがダウンロードします。モデルはブラウザに保存されるので、次回からは待ち時間がぐっと短くなります。
開けるもの
Twitch、Kick、Picarto、Owncastのライブ配信、TwitchとKickのVOD(twitch.tv/videos/…)、CHZZKのライブと動画、PeerTubeの動画とライブ、HTTPSで配信されている.m3u8(HLS)のリンク、そしてお使いのパソコンにある動画・音声ファイルです。
プライバシーを最優先に
アカウント登録もインストールも要りません。音声はお使いの端末の中で処理され、アップロードされることはありません。ブラウザから直接取得できないプレイリストやプラットフォームの応答だけを、小さな中継サーバーが受け渡します。
できないこと、正直に
字幕は自動生成なので、音楽、重なった声、スラング、固有名詞などでは間違えることがあります。最新のグラフィックを積んだパソコンとChromium系ブラウザ(Chrome、Edge、Brave、Opera)で最も快適に動作し、Firefoxは基本モードで使えます。古いスマートフォンやノートパソコンでは、動作が重くなる場合があります。
よくある質問
subany.videoは無料ですか?
はい。料金はかからず、アカウントを作る必要もありません。
何かインストールする必要はありますか?
いいえ。ウェブページなので、ブラウザで開いてリンクを貼り、「観る」を押すだけです。
どのブラウザがおすすめですか?
最新のグラフィックを搭載したパソコンの、Chrome、Edge、Brave、OperaなどのChromium系ブラウザです。Firefoxはより軽量なモデルを使う基本モードで動作します。
映像が遅れて流れるのはなぜですか?
字幕を発言に合わせて表示できるよう、ライブ配信は15秒ほど遅らせて再生します。詳細設定で10秒、15秒、20秒から選べます。
字幕はどの言語で表示できますか?
スペイン語、英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、日本語、韓国語、ロシア語、中国語に対応しています。元の言語はトップページの言語セレクタで選びます。初期設定では自動検出(ベータ)で、「観る」を押す前に手動で選ぶこともできます。