Twitchのライブ配信に、リアルタイムで字幕と翻訳を

知らない言語で話している配信者を見つけたら、チャンネルやVODのリンクを貼るだけ。あなたの言語の字幕つきで楽しめます。

チャンネルを貼って、言語を選ぶだけ

チャンネルのアドレス(twitch.tv/名前)をコピーするか、名前だけを入力します。字幕の言語を選び、必要ならトップページの言語セレクタで元の言語を指定して(初期設定は自動検出のベータ版です)、「観る」を押してください。字幕が音声に合うよう、配信は実際より15秒ほど遅れて始まります。

字幕は暗い背景つきで、1行ずつ映像の上に表示されます。文字サイズの変更、翻訳の下に原文を並べて表示すること、複数人が話すときに話者ごとに色を付けることもできます。選んだ設定は、次の配信でも引き継がれます。

twitch.tv/videos/123456789のようなリンクを貼ってください。Twitch公式のプレーヤーで開き、その上に字幕が重なります。再生は公式プレーヤーの▶で始めます。VODの字幕は.srtまたは.vtt形式でダウンロードできます。

チャンネルは、配信中のときだけ開けます。クリップ、登録者限定のVOD、登録者限定のライブには対応していません。チャットは表示されません。字幕は自動生成のため、多少の誤りはご了承ください。

過去の配信やクリップでも使えますか?

VODなら使えます。twitch.tv/videos/…のリンクを貼り、プレーヤーの▶を押してください。クリップと、登録者限定のVODには対応していません。

配信者側で何か設定が必要ですか?

いいえ。字幕は視聴者のブラウザの中で作られるため、配信者やほかの視聴者にはいつもどおりの配信が見えます。

15秒の遅れを短くできますか?

設定の「その他の設定」→「詳細設定」で、10秒、15秒、20秒から選べます。遅れを短くするほど、字幕を準備する余裕は少なくなります。

Twitchのアカウントは必要ですか?

いいえ。subany.videoでは、Twitchにも当サイトにもログインする必要はありません。