ترجمة فورية للبثّ المباشر على Twitch
وجدت بثًّا لمذيع يتحدث بلغة لا تفهمها؟ الصق رابط القناة أو التسجيل وشاهده مع ترجمة بلغتك.
الصق القناة واختر لغتك
انسخ عنوان القناة (twitch.tv/الاسم) أو اكتب الاسم وحده. اختر لغة الترجمة، وحدّد اللغة الأصلية من محدد اللغة في الصفحة الرئيسية (الافتراضي اكتشافها تلقائيًا، وهو تجريبي)، ثم اضغط «مشاهدة». يبدأ البثّ متأخرًا نحو 15 ثانية عن الوقت الحقيقي ليتطابق النص مع الأصوات.
مصمَّم لمتابعة البثّ
تظهر الترجمة سطرًا بعد سطر فوق الفيديو على خلفية داكنة. يمكنك تغيير حجمها، وعرض النص الأصلي تحت الترجمة، وتخصيص لون لكل صوت حين يتحدث عدة أشخاص. وتُحفظ اختياراتك للبثّ التالي.
تسجيلات Twitch
الصق رابطًا مثل twitch.tv/videos/123456789. يُفتح بمشغّل Twitch الرسمي وفوقه الترجمة، ويبدأ بزر ▶ الخاص به. ويمكن تنزيل ترجمة التسجيل بصيغة .srt أو .vtt.
ما لا يفعله
لا تُفتح القنوات إلا أثناء البثّ المباشر. المقاطع القصيرة (clips) لا تعمل، ولا التسجيلات المخصصة للمشتركين، ولا البثوث المخصصة للمشتركين. لا تظهر الدردشة، والترجمة تلقائية، فتوقّع بعض الأخطاء.
الأسئلة الشائعة
هل يعمل مع البثوث السابقة أو المقاطع القصيرة؟
يعمل مع التسجيلات: الصق twitch.tv/videos/… واضغط ▶ في المشغّل ليبدأ. أما المقاطع القصيرة فلا تعمل، ولا التسجيلات المخصصة للمشتركين.
هل على المذيع أن يفعل شيئًا؟
لا. تُنشأ الترجمة عندك أنت؛ أما المذيع وبقية المشاهدين فيرون البثّ كالمعتاد.
هل يمكن تقليل التأخير البالغ 15 ثانية؟
من «مزيد من الإعدادات ‹ متقدم» يمكنك اختيار 10 أو 15 أو 20 ثانية. كلما قلّ التأخير قلّ الوقت المتاح لتجهيز الترجمة.
هل أحتاج إلى حساب Twitch؟
لا. لا يطلب منك subany.video تسجيل الدخول، لا في Twitch ولا في الموقع.