Twitch 라이브 방송에 실시간 자막과 번역을

모르는 언어로 방송하는 스트리머를 만났나요? 채널이나 VOD 링크를 붙여넣고 내 언어 자막으로 편하게 보세요.

채널 링크를 붙여넣고 언어만 고르세요

채널 주소(twitch.tv/이름)를 복사하거나 이름만 입력하세요. 자막 언어를 고르고, 필요하면 첫 화면의 언어 선택에서 원본 언어를 지정한 뒤(기본값은 자동 감지, 베타) 보기를 누르면 돼요. 자막이 목소리와 맞도록 방송은 실제보다 15초쯤 늦게 시작해요.

자막은 어두운 배경과 함께 영상 위에 한 줄씩 나와요. 글자 크기를 바꾸거나, 번역문 아래에 원문을 함께 띄우거나, 여러 사람이 말할 때 목소리마다 색을 줄 수 있어요. 고른 설정은 다음 방송에서도 그대로 기억돼요.

twitch.tv/videos/123456789 같은 링크를 붙여넣으세요. Twitch 공식 플레이어로 열리고 그 위에 자막이 겹쳐져요. 재생은 공식 플레이어의 ▶로 시작해요. VOD 자막은 .srt나 .vtt로 내려받을 수 있어요.

채널은 방송 중일 때만 열 수 있어요. 클립, 구독자 전용 VOD, 구독자 전용 라이브는 지원하지 않아요. 채팅은 표시되지 않고, 자막은 자동으로 만들어지므로 오류가 있을 수 있어요.

지난 방송이나 클립도 되나요?

VOD는 돼요. twitch.tv/videos/… 링크를 붙여넣고 플레이어의 ▶를 누르세요. 클립과 구독자 전용 VOD는 지원하지 않아요.

스트리머가 따로 해야 할 일이 있나요?

없어요. 자막은 시청자의 브라우저에서 만들어지므로 스트리머와 다른 시청자는 평소와 똑같이 방송을 봐요.

15초 지연을 줄일 수 있나요?

더보기 설정 › 고급에서 10초, 15초, 20초 중에서 고를 수 있어요. 지연이 짧을수록 자막을 준비할 여유가 줄어요.

Twitch 계정이 필요한가요?

아니요. subany.video는 Twitch에도, 이 사이트에도 로그인을 요구하지 않아요.