청각장애인과 난청이 있는 분을 위한 자막
자막이 없는 라이브 방송이 많아요. subany.video는 같은 언어의 자막이나 번역된 자막을 자동으로 만들어서 글로 읽으며 따라갈 수 있게 해요.
지금 할 수 있는 것
자막에는 읽기 쉽게 설계된 글꼴인 Atkinson Hyperlegible을 쓰고, 각 줄 뒤에 어두운 배경을 깔아요. 크기는 작게, 보통, 크게 중에서 고를 수 있어요. 여러 사람이 말할 때는 목소리마다 다른 색을 줄 수 있고, 목소리에 이름을 붙여 누가 말하는지 구분할 수도 있어요.
같은 언어로도, 번역해서도
말하는 언어 그대로 읽고 싶다면 자막 언어도 같은 언어로 고르세요. 다른 언어로 읽고 싶다면 그 언어를 고르면 돼요. 번역문 아래에 원문을 함께 띄울 수도 있어요.
꼭 알아두세요
자막은 자동으로 만들어져서 단어를 빠뜨리거나 잘못 알아들을 수 있고, 음악이나 웃음소리 같은 소리는 설명하지 않아요. 라이브에서는 영상과 자막이 함께 실제보다 15초쯤 늦게 나오기 때문에 서로 어긋나지 않아요.
다음 계획: 브라우저 확장 프로그램
평소 영상을 보는 웹사이트에서도 이 자막을 쓸 수 있도록 확장 프로그램을 준비하고 있어요. 출시일은 아직 정해지지 않았어요.
자주 묻는 질문
자막으로 라이브 방송을 따라갈 수 있나요?
대체로 대화를 따라갈 수 있지만 자동 자막이라서, 특히 음악, 겹치는 목소리, 좋지 않은 음질에서는 틀릴 수 있어요.
글자를 더 크게 할 수 있나요?
네. 플레이어의 Aa 버튼으로 작게, 보통, 크게를 바꿀 수 있고, 더보기 설정에서 글자 뒤 배경을 켜고 끌 수 있어요.
목소리별 색상은 어떻게 동작하나요?
말하는 사람마다 색이 정해지고 계속 유지돼요. 목소리별 색상에는 WebGPU를 지원하는 그래픽이 필요하고, 성능이 낮은 기기에서는 한 가지 색으로 나와요.
확장 프로그램이 나오나요?
네, 준비 중이지만 출시일은 아직 정해지지 않았어요.