Kick 라이브와 VOD에 자막과 번역을
Kick에는 다양한 언어의 스트리머가 있어요. 채널 링크를 붙여넣으면 라이브든 최근 VOD든 이해할 수 있는 언어의 자막으로 볼 수 있어요.
라이브 채널과 최근 VOD
kick.com/채널이름을 붙여넣으면 15초쯤 늦은 라이브로 볼 수 있어요. VOD 링크(kick.com/채널이름/videos/…)는 녹화된 방송을 열어요. 앞뒤로 건너뛸 수 있고, 첫 자막은 재생이 시작되기 전에 미리 준비돼요.
모든 것이 브라우저 안에서
음성 인식과 번역은 내 기기에서 이루어져요. Kick에도, subany.video에도 로그인하지 않고, 오디오는 어디로도 전송되지 않아요.
한계
Kick이 채널의 최근 동영상 목록에 올려둔 VOD만 열 수 있어요. 채널이 방송 중이 아니면 플레이어 대신 안내가 나와요. 말이 아주 빠르거나, 음악이 있거나, 여러 사람이 동시에 말하면 자동 자막의 품질이 떨어져요.
자주 묻는 질문
Kick VOD에도 자막을 붙일 수 있나요?
네. Kick이 그 VOD를 채널의 최근 동영상 목록에 두고 있는 동안에는 가능해요. 주소창의 링크를 그대로 붙여넣으세요.
VOD는 왜 시작이 조금 늦나요?
재생 전에 처음 15~30초 분량의 자막을 준비해서 자막이 뒤처지지 않게 하려는 거예요. 바로 시작을 누르면 기다리지 않아도 돼요.
스트리머가 어떤 언어로 말해도 되나요?
원본 언어는 첫 화면의 언어 선택에서 골라요. 기본값은 자동 감지(베타)이고 직접 고를 수도 있어요. 음성 인식은 또렷한 목소리와 많이 쓰이는 언어에서 가장 잘 동작해요.
무료인가요?
네. 계정도, 구독도, 설치도 필요 없어요.