Häufige Fragen

Was ist subany.video?

Eine Website, die dir Streams und Videos mit automatischen Untertiteln in deiner Sprache zeigt. Du fügst einen Link ein, wählst die Sprachen und drückst auf Ansehen. Kostenlos, ohne Konto und ohne Installation.

Wo laufen Spracherkennung und Übersetzung?

In deinem Browser. Ein Spracherkennungsmodell (Whisper) macht aus dem Gesprochenen Text, und ein Übersetzer bringt ihn in deine Sprache: der in Chrome eingebaute, wenn verfügbar, sonst kompakte Übersetzungsmodelle, die einmal geladen werden. Dein Ton verlässt dein Gerät nicht.

Warum läuft das Video ein paar Sekunden hinterher?

Damit jeder Untertitel fertig ist, wenn der Satz fällt. Bei Livestreams laufen Bild und Untertitel gemeinsam etwa 15 Sekunden hinter Echtzeit. Das lässt sich ändern: siehe Verzögerung ändern.

In welchen Sprachen können die Untertitel erscheinen?

Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch und Chinesisch. Die Originalsprache stellst du im Auswahlfeld „Von … nach …“ auf der Startseite ein; standardmäßig wird sie automatisch erkannt (Beta).

Und wenn ich ein Buch übersetzen will?

Dafür gibt es subany.site: Du öffnest ein Buch oder Dokument und liest es übersetzt, mit dem Original daneben, ebenfalls im Browser.

Und wenn meine Plattform fehlt?

Vorerst funktionieren nur die aus der Tabelle. Fügst du einen anderen Link ein, sagt dir die Startseite, welche gehen. Hast du die .m3u8-Adresse eines Streams über HTTPS, kannst du es damit versuchen.

Kann ich private Inhalte oder Inhalte nur für Abonnenten öffnen?

Nein. subany.video meldet sich bei keiner Plattform an und öffnet daher nur Öffentliches.

Kann ich ein Video von meinem Computer untertiteln?

Ja: MP4- oder MOV-Videos und MP3-, WAV-, M4A-, AAC-, OGG-, Opus- oder FLAC-Audio. Die Datei wird nicht hochgeladen. Mehr unter Video untertiteln.

Was heruntergeladen wird und wie viel Platz es braucht

Spracherkennung und Übersetzung laufen in deinem Browser. Dafür lädt er Modelle herunter, also bereits trainierte Programme, die Sprache verstehen und übersetzen. Sie werden nur einmal geladen und im Browser gespeichert, spätere Besuche starten deshalb viel schneller. Sie belegen ungefähr 210 MB auf der niedrigen, 580 MB auf der mittleren und 1,7 GB auf der hohen Stufe. Jedes Sprachpaar der Übersetzung braucht 120 bis 230 MB zusätzlich, die Geräuschmarkierungen 16 MB.

WebGPU oder WASM: die Grafikkarte oder nur der Prozessor

WebGPU ist eine Browser-Funktion, mit der er die Grafikkarte zum Rechnen nutzen kann. Sie ist für diese Modelle schneller und erlaubt die größten, die Sprache am besten verstehen. WASM ist der Ersatzmodus: Er nutzt nur den Prozessor, ist langsamer und braucht kleinere Modelle, läuft aber auf fast jedem Gerät.

Aktuelle Versionen von Chrome, Edge, Brave und Opera haben WebGPU, einige neuere Safari-Versionen ebenfalls. Firefox wird immer im Basismodus (WASM) behandelt, weil es so besser läuft.

Du musst nichts auswählen: Beim Öffnen eines Videos macht die Seite einen kurzen Test deiner Grafik und entscheidet selbst. Der Test wird alle 30 Tage wiederholt oder wenn sich die Grafik ändert. Ohne WebGPU, bei langsamer Grafik oder wenn der Browser weniger als 8 GB Speicher meldet, nutzt sie WASM.

Drei Stufen je nach Gerät

Die Seite wählt die Stufe selbst; wenn du magst, kannst du unter ⚙ Weitere Einstellungen › Erweitert › Verarbeitungsqualität eine andere festlegen. Die Beispielgeräte und der Arbeitsspeicher sind nur Richtwerte: Wir haben nicht jedes einzeln gemessen.

Zu Büchern: Die Übersetzung nutzt die Grafikkarte nicht, die Stufe ändert die Dauer daher kaum. Mit dem integrierten Übersetzer des aktuellen Desktop-Chrome sind es etwa 9.900 Wörter pro Minute, mit dem eigenen Übersetzer der Seite etwa 1.000. Gemessen auf einem PC mit 16 GB und 16 Threads, Englisch nach Spanisch, mit sichtbarem Tab; auf schwächeren Geräten dauert es länger (nicht gemessen). Es ist maschinelle Übersetzung: gut zum Verstehen, nicht zum Veröffentlichen.

Browser und Handys

Chrome, Edge, Brave und Opera: die beste Wahl. Sie nutzen WebGPU, wenn dein Gerät es erlaubt, und im aktuellen Desktop-Chrome den integrierten Übersetzer des Browsers.

Firefox: Basismodus. Er verarbeitet immer mit dem Prozessor (WASM) und whisper-base, ohne Stimmen zu trennen.

Safari: Die Seite behandelt es nicht besonders. Bietet deine Version WebGPU an, testet und nutzt die Seite sie wie in jedem anderen Browser; sonst läuft sie im Basismodus. Safari hat keinen integrierten Übersetzer, deshalb lädt es den der Seite herunter.

Handys und Tablets: Es gibt keinen eigenen Mobilmodus; es gelten dieselben Kriterien. Mit wenig Speicher oder ohne WebGPU landen sie auf der niedrigen Stufe, die knapp läuft und viel Akku verbraucht. Auf Handys haben wir nicht gemessen: Für bequemes Ansehen ist ein Computer am besten. Auf dem iPhone gibt es außerdem keinen Vollbildmodus für das Bild; die Untertitel erscheinen auf der Seite.

Tipps, damit es gut läuft

Beim ersten Mal dauert es länger: Die Modelle werden heruntergeladen (etwa 200 MB bis 1,7 GB je nach Stufe, mit Übersetzung mehr). Bei einem Kaltstart-Test auf der mittleren Stufe kam der erste Untertitel nach 45 oder 52 Sekunden; das hängt vor allem von deiner Verbindung ab. Danach bleiben sie gespeichert.

Beim Notebook besser am Netz und gut belüftet. Sprachverarbeitung beansprucht Grafikkarte oder Prozessor stark: Im Akkubetrieb ist der Akku schnell leer und das Gerät wird warm.

Schließe schwere Tabs und Programme (Spiele, Videoschnitt, andere Tabs mit Video): Sie teilen sich Grafik und Speicher. Auf der mittleren Stufe nutzte Chrome zwischen 1,6 und 2,5 GB Speicher im Tab und etwa 2 GB bei der Grafik.

Wenn es knapp wird, senke die Qualität unter ⚙ Weitere Einstellungen › Erweitert › Verarbeitungsqualität (Einfach, Ausgewogen, Maximal oder Automatisch): Das Gerät arbeitet weniger und wird weniger warm. Kommen die Untertitel zu spät, probiere im selben Bereich 20 s Verzögerung.

Brauche ich eine starke Grafikkarte?

Nein. Ohne WebGPU oder mit schwacher Grafik läuft es im Basismodus (WASM): nur mit dem Prozessor, mit kleinerem Modell und ohne Stimmentrennung. Mit aktueller Grafik läuft es besser.

Woher weiß ich, auf welcher Stufe mein Gerät ist?

Klicke auf „Mein Gerät prüfen“: Die Diagnoseseite zeigt die Stufe, ob mit WebGPU oder WASM gerechnet wird und welches Modell genutzt wird.

Wie viel Speicherplatz belegen die Modelle?

Etwa 210 MB auf der niedrigen, 580 MB auf der mittleren und 1,7 GB auf der hohen Stufe, dazu 120 bis 230 MB je Sprachpaar der Übersetzung. Sie bleiben im Browser gespeichert.

Läuft es auf dem Handy?

Es öffnet sich, ist aber nicht für Handys gedacht: Es gelten dieselben Kriterien wie am Computer und es bleibt eventuell auf der niedrigen Stufe. Nutze wenn möglich einen Computer mit Chrome, Edge, Brave oder Opera.

So siehst du ein Video mit Untertiteln in deiner Sprache

1. Link einfügen. Kopiere die Adresse des Streams oder Videos und füge sie ins Feld auf der Startseite ein. Du kannst auch eine Datei von deinem Computer öffnen.
2. Sprachen wählen. Lass im Auswahlfeld „Von … nach …“ „Erkennen“ stehen oder wähle die Originalsprache, dann die Untertitelsprache.
3. Auf Ansehen drücken. Beim ersten Mal werden die Modelle geladen und es dauert länger; danach startet es viel schneller.
4. Nach Geschmack einstellen. Aa ändert die Schriftgröße. In ⚙ Weitere Einstellungen findest du Hintergrund, Originaltext, Stimmen, Geräusche und Verzögerung.

Wie lade ich die Untertitel als .srt herunter?

Bei VODs, Clips, Podcast-Folgen und Dateien von deinem Computer: Öffne ⚙ Weitere Einstellungen und wähle unter Untertitel herunterladen .srt oder .vtt, oder kopiere das vollständige Transkript. Du bekommst, was schon erzeugt wurde, also lass das Video weiterlaufen. Bei Livestreams gibt es keinen Download.

Wie funktioniert die Spracherkennung?

Mit „Erkennen (Beta)“ wird die Originalsprache an den ersten Sätzen erkannt, und der Player zeigt „Erkannt: …“. Liegt sie falsch, tippe auf diesen Hinweis und wähle die richtige Sprache, oder ändere sie unter ⚙ Weitere Einstellungen › Originalsprache. Gibt die Plattform die Sprache des Videos an, dient sie als Hinweis.

Wie bekommt jede Stimme eine Farbe?

Schalte unter ⚙ Weitere Einstellungen › Stimmen „Stimmen farblich unterscheiden“ ein. Jede sprechende Person bekommt eine Farbe und behält sie, und du kannst ihr einen Namen geben. Das braucht WebGPU (mittlere und hohe Stufe); auf der mittleren Stufe werden bis zu 3 Stimmen gleichzeitig unterschieden. Ohne WebGPU erscheinen die Untertitel in einer Farbe.

Was sind Geräuschhinweise?

Hinweise wie [Musik] oder [Applaus], wenn diese Geräusche ohne klare Sprache laufen. Du schaltest sie unter ⚙ Weitere Einstellungen › Geräusche ein; sie sind standardmäßig aus und laden beim ersten Mal ein Modell von etwa 16 MB. Lachen und andere Geräusche erkennen sie noch nicht.

Kann ich die Wiedergabegeschwindigkeit ändern?

Ja, bei aufgezeichneten Videos, Clips, Folgen und Dateien: Der Tempo-Knopf reicht von 0,5× bis 2×. Nicht bei Livestreams und nicht bei Twitch-VODs, weil deren Player es nicht zulässt.

Kann ich die Live-Verzögerung ändern?

Ja, unter ⚙ Weitere Einstellungen › Erweitert › Verzögerung: 10, 15 oder 20 Sekunden. Mit weniger Verzögerung kommen die Untertitel auf schwächeren Geräten eventuell zu spät; mit mehr haben sie mehr Spielraum. Bei aufgezeichneten Videos werden die ersten Untertitel vor dem Start vorbereitet; drück „Jetzt starten“, wenn du nicht warten willst.

Wie ändere ich die Qualität?

Es gibt zwei Einstellungen unter ⚙ Weitere Einstellungen › Erweitert. „Verarbeitungsqualität“ wählt das Sprachmodell: Automatisch (dein Gerät entscheidet), Einfach, Ausgewogen oder Maximal. „Videoqualität“ wählt die Bildauflösung. Was jede Stufe leistet, steht unter Systemanforderungen und Leistung.

Kann ich es auf dem Fernseher sehen?

Ja: Wähle im Browsermenü Streamen und dann „Tab streamen“. Die Qualität hängt von deinem Gerät ab.

Es erscheinen keine Untertitel

Prüfe der Reihe nach: ob überhaupt jemand spricht (bei Musik oder Stille gibt es nichts zu transkribieren); ob die Originalsprache stimmt (achte auf den Hinweis „Erkannt: …“); und ob ein Hinweis meldet, dass der Ton nicht gelesen werden konnte.

Beim ersten Mal erscheinen Untertitel erst, wenn die Modelle fertig geladen sind. Klappt es dann immer noch nicht, öffne ⚙ Weitere Einstellungen › Diagnose.

Es lädt und lädt

Beim ersten Mal werden die Modelle geladen, je nach Gerät etwa 200 MB bis 1,7 GB, und du siehst den Fortschritt. Bei langsamer Verbindung kann das einige Minuten dauern; danach bleiben sie gespeichert. Bei aufgezeichneten Videos werden die ersten 15 bis 30 Sekunden vor dem Start vorbereitet: Drück „Jetzt starten“, wenn du nicht warten willst. Bewegt sich gar nichts, lade die Seite neu.

Ich nutze einen Inhaltsblocker und etwas lädt nicht

Manche Erweiterungen, die Inhalte blockieren, verhindern, dass der Twitch-Player für VODs oder der Download der Modelle lädt. Schalte sie für subany.video aus und lade die Seite neu.

Warum läuft es in Firefox schlechter?

Firefox läuft immer im Basismodus: nur mit dem Prozessor (WASM) und dem kleinen Modell (whisper-base), ohne Stimmentrennung und ohne eingebauten Übersetzer. Es funktioniert, aber Chrome, Edge, Brave oder Opera liefern bessere Ergebnisse.

Funktioniert es auf dem Handy?

Es öffnet sich, ist aber nicht fürs Handy gemacht: Mit wenig Speicher oder ohne WebGPU bleibt es auf der niedrigen Stufe, die knapp ist und viel Akku zieht. Auf dem iPhone geht das Bild außerdem nicht in den Vollbildmodus, und die Untertitel erscheinen auf der Seite. Nimm wenn möglich einen Computer.

Es heißt, Ton oder Video könne nicht gelesen werden

Die Plattform oder der Server lässt den Browser diesen Inhalt nicht lesen, oder das Format lässt sich nicht öffnen. Das passiert bei manchen Podcasts, einem Teil des Odysee-Katalogs und zeitweise bei Twitch-Clips. Läuft das Video weiter, dann ohne Untertitel. Versuch es später oder mit einem anderen Link.

Es heißt, der Kanal sei nicht live

Der Kanal sendet gerade nicht. Kanäle öffnen sich nur, solange sie live sind; für eine vergangene Übertragung füge den VOD-Link ein, falls die Plattform einen hat.

Was bietet es heute?

Die Schrift Atkinson Hyperlegible, gemacht für gute Lesbarkeit, mit dunklem Hintergrund hinter jeder Zeile; drei Größen; eine Farbe und einen Namen pro Stimme; die Hinweise [Musik] und [Applaus]; das Original unter der Übersetzung; und bei aufgezeichneten Videos das vollständige Transkript zum separaten Lesen. Der Player lässt sich per Tastatur bedienen (Leertaste oder K für Pause, M für stumm, F für Vollbild und Pfeiltasten für die Lautstärke), und die Seite respektiert die Einstellung für reduzierte Bewegung.

Was kann es noch nicht?

Die Untertitel sind automatisch und machen Fehler. Sie beschreiben keine anderen Geräusche (Lachen, Türen, Tonfall). Screenreader lesen die Untertitel nicht vor, während sie erscheinen. Farben pro Stimme brauchen eine Grafikkarte mit WebGPU. Es gibt keine Browsererweiterung und keine Gebärdensprache, und bei Livestreams läuft alles etwa 15 Sekunden versetzt.

Hilft es gehörlosen Menschen?

Vielen schon: Es macht Streams ohne Untertitel verfolgbar. Mehr dazu unter Untertitel für Gehörlose.

Werden mein Ton oder mein Video hochgeladen?

Nein. Spracherkennung und Übersetzung laufen in deinem Browser. Dateien von deinem Computer werden von der Festplatte gelesen und nicht hochgeladen.

Brauche ich ein Konto?

Nein, weder bei subany.video noch auf den Plattformen.

Was wird in meinem Browser gespeichert?

Die geladenen Modelle, deine Einstellungen (Größe, Sprachen, Verzögerung …) und die letzten Kanäle. Du kannst alles über die Websitedaten deines Browsers löschen.

Was steht im Diagnosebericht?

Technische Daten zu deinem Gerät und zur Sitzung. Er enthält weder Kanal noch Links, IP-Adressen oder Schlüssel und verlässt dein Gerät nur, wenn du ihn kopierst und teilst.

Was kostet es?

Nichts. subany.video ist kostenlos, ohne Abo und ohne Konto.