الأسئلة الشائعة
كل ما يفيدك لمشاهدة البثوث والفيديوهات مع ترجمة بلغتك: ما الذي يفتحه، وما الجهاز الذي يحتاجه، وكيف تستخدمه، وماذا تفعل حين لا يسير شيء كما ينبغي.
كيف يعمل
ما هو subany.video؟
موقع يعرض لك البثوث والفيديوهات مع ترجمة تلقائية بلغتك. تلصق رابطًا وتختار اللغات وتضغط مشاهدة. مجاني، دون حساب ودون تثبيت أي شيء.
أين يجري التعرف على الكلام والترجمة؟
داخل متصفحك. نموذج للتعرف على الكلام (Whisper) يحوّل الكلام إلى نص، ومترجم ينقله إلى لغتك: المترجم المدمج في Chrome حين يتوفر، أو نماذج ترجمة صغيرة تُنزَّل مرة واحدة. لا يغادر صوتك جهازك.
لماذا يتأخر الفيديو بضع ثوانٍ؟
كي تكون كل ترجمة جاهزة لحظة قول الجملة. في البث المباشر تسير الصورة والترجمة معًا متأخرتين نحو 15 ثانية عن الوقت الفعلي. يمكنك تغيير ذلك: راجع كيف تغيّر التأخير.
بأي لغات يمكن أن تظهر الترجمة؟
العربية غير متاحة بعد لغةً للترجمة. اللغات المتاحة: الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والإيطالية واليابانية والكورية والروسية والصينية. تُحدَّد اللغة الأصلية في محدد اللغات في الصفحة الرئيسية، وافتراضيًا تُكتشف تلقائيًا (تجريبي).
وإن أردت ترجمة كتاب؟
لهذا يوجد subany.site: تفتح كتابًا أو مستندًا وتقرؤه مترجمًا والأصل بجانبه، في متصفحك أيضًا.
المنصات المدعومة
هذا ما يمكن فتحه اليوم. لكل منصة صفحتها مع الرابط الذي تلصقه وحدودها.
| المنصة | مباشر | تسجيلات | مقاطع | الصفحة |
|---|---|---|---|---|
| Twitch | نعم | نعم | نعم | ترجمة Twitch · تسجيلات Twitch ومقاطعه |
| Kick | نعم | نعم | نعم | ترجمة Kick · مقاطع Kick |
| CHZZK | نعم | نعم | لا | ترجمة CHZZK |
| PeerTube | نعم | نعم | لا | ترجمة PeerTube |
| Picarto | نعم | لا | لا | ترجمة Picarto |
| Owncast | نعم | لا | لا | ترجمة Owncast |
| Rumble | لا | نعم | لا | ترجمة Rumble |
| Odysee | لا | نعم | لا | ترجمة Odysee |
| Wikimedia Commons | لا | نعم | لا | ترجمة ويكيميديا كومنز |
| بودكاست (RSS أو ملف صوتي) | لا | نعم | لا | ترجمة البودكاست |
| روابط M3U8 (HTTPS) | نعم | لا | لا | ترجمة بثّ أو فيديو |
| ملف من جهازك | لا | نعم | لا | ترجمة فيديو من جهازك |
وإن لم تظهر منصتي؟
حاليًا تعمل منصات الجدول فقط. إن لصقت رابطًا آخر، تخبرك الصفحة الرئيسية بالمنصات المدعومة. وإن كان لديك عنوان M3U8 لبث يُقدَّم عبر HTTPS، فيمكنك تجربته.
هل أستطيع فتح محتوى خاص أو مخصص للمشتركين؟
لا. لا يسجّل subany.video الدخول إلى أي منصة، لذا لا يفتح إلا المحتوى العام.
هل أستطيع ترجمة فيديو على حاسوبي؟
نعم: فيديو MP4 أو MOV وصوت MP3 أو WAV أو M4A أو AAC أو OGG أو Opus أو FLAC. لا يُرفع الملف. المزيد في ترجمة ملف فيديو.
المتطلبات والأداء
يقوم subany.video بكل العمل داخل حاسوبك. إليك بلا مصطلحات معقدة: ما الجهاز المطلوب، وماذا تتوقع من جهازك، وكيف تتحقق منه في دقيقة.
ما الذي يُنزَّل وكم يشغل من مساحة
يجري التعرف على الكلام والترجمة داخل متصفحك، ولهذا ينزّل المتصفح نماذج، وهي برامج مدرَّبة مسبقًا على فهم الكلام والترجمة. تُنزَّل مرة واحدة وتُحفظ في المتصفح، فتبدأ الزيارات التالية أسرع بكثير. حجمها تقريبًا 210 MB في المستوى المنخفض، و580 MB في المتوسط، و1.7 GB في المرتفع. كل زوج من لغات الترجمة يضيف من 120 إلى 230 MB، وتسميات الأصوات 16 MB.
WebGPU أو WASM: بطاقة الرسوميات أم المعالج فقط
WebGPU ميزة في المتصفح تتيح له استخدام بطاقة الرسوميات في الحسابات. هي أسرع لهذه النماذج وتتيح استخدام أكبرها، وهي الأفضل فهمًا للكلام. أما WASM فهو الوضع الاحتياطي: يستخدم المعالج فقط، وهو أبطأ ويتطلب نماذج أصغر، لكنه يعمل على أغلب الأجهزة.
تتوفر WebGPU في الإصدارات الحديثة من Chrome وEdge وBrave وOpera، وفي بعض الإصدارات الحديثة من Safari. أما Firefox فيُعامَل دائمًا في الوضع الأساسي (WASM) لأنه يعمل فيه بشكل أفضل.
لا تحتاج إلى اختيار شيء: عند فتح فيديو يجري الموقع اختبارًا قصيرًا لبطاقة الرسوميات ويقرر بنفسه. يُعاد الاختبار كل 30 يومًا أو عند تغيّر البطاقة. وإذا لم تتوفر WebGPU، أو كانت البطاقة بطيئة، أو أبلغ المتصفح عن ذاكرة أقل من 8 GB، يستخدم الموقع WASM.
ثلاثة مستويات بحسب جهازك
يختار الموقع المستوى بنفسه، ويمكنك تثبيت مستوى آخر من ⚙ مزيد من الإعدادات › متقدم › جودة المعالجة. الأجهزة الأمثلة والذاكرة (RAM) للاسترشاد فقط: لم نقس كل جهاز على حدة.
| المستوى | جهاز مثال | نموذج الصوت | الجودة والتأخير | الأصوات والمؤثرات | كتاب من 100,000 كلمة |
|---|---|---|---|---|---|
| منخفض | حاسوب محمول أو مكتبي برسوميات Intel UHD أو HD مدمجة، أو أي جهاز بلا WebGPU (مثل Firefox). نحو 4 إلى 8 GB من الذاكرة. | whisper-base (نحو 170 MB) على المعالج (WASM). | جودة أساسية: تكفي لمتابعة الحديث مع أخطاء أكثر. تأخير ثابت 15 ثانية (يمكنك اختيار 10 أو 20). في الفيديوهات المسجلة انتظار 30 ثانية قبل البدء، وينتظر الموقع أول ترجمة نصية 60 ثانية كحد أقصى. | لا يفصل بين الأصوات. تسميات الأصوات: نعم، إذا فعّلتها من ⚙. | نحو 97 دقيقة أو أكثر بمترجم الموقع؛ ونحو 10 دقائق بالمترجم المدمج في Chrome. |
| متوسط | حاسوب محمول حديث برسوميات مدمجة حديثة (مثل AMD Radeon) أو بطاقة مستقلة متواضعة، مع WebGPU. نحو 8 إلى 16 GB من الذاكرة. | whisper-small (نحو 410 MB) على بطاقة الرسوميات (WebGPU). تظهر أول ترجمة نصية من whisper-tiny أثناء التحميل. | جيدة لمتابعة بث مباشر. القياس: 98% من الترجمات النصية في وقتها مع تأخير 15 ثانية. يُطلب الفيديو بدقة 720p حتى لا يزاحم المعالجة. في الفيديوهات المسجلة انتظار 15 ثانية قبل البدء. | يفصل بين الأصوات ويعطي كل صوت لونًا (حتى 3 في الوقت نفسه). تسميات الأصوات: نعم. | نحو 97 دقيقة بمترجم الموقع (يستخدم المعالج)؛ ونحو 10 دقائق بالمترجم المدمج في Chrome. |
| مرتفع | حاسوب ببطاقة رسوميات مستقلة حديثة ودعم WebGPU. 16 GB من الذاكرة أو أكثر. | whisper-large-v3-turbo (نحو 1.6 GB) على بطاقة الرسوميات (WebGPU). | أفضل جودة تعرّف: هو أكبر النماذج. لم نقس دقة توقيته بعد. التأخير الثابت 15 ثانية افتراضيًا، وانتظار 15 ثانية في الفيديوهات المسجلة. | يفصل بين الأصوات ويعطي كل صوت لونًا. تسميات الأصوات: نعم. | نحو 97 دقيقة بمترجم الموقع (يستخدم المعالج)؛ ونحو 10 دقائق بالمترجم المدمج في Chrome. |
عن الكتب: الترجمة لا تستخدم بطاقة الرسوميات، فلا يغيّر المستوى الزمن إلا قليلًا. مع المترجم المدمج في Chrome الحديث للحاسوب نحو 9,900 كلمة في الدقيقة، ومع مترجم الموقع نفسه نحو 1,000. قسنا ذلك على حاسوب بذاكرة 16 GB و16 مسارًا، من الإنجليزية إلى الإسبانية، والتبويب ظاهر؛ وفي الأجهزة الأضعف سيستغرق وقتًا أطول (لم نقسه). هذه ترجمة آلية: تصلح للفهم لا للنشر.
نصائح ليعمل كل شيء جيدًا
أول مرة تستغرق وقتًا أطول: تُنزَّل النماذج (من نحو 200 MB إلى 1.7 GB بحسب المستوى، وأكثر مع الترجمة). في اختبار بدء بارد على المستوى المتوسط ظهرت أول ترجمة نصية بعد 45 أو 52 ثانية، ويعتمد ذلك أساسًا على اتصالك. بعد ذلك تبقى محفوظة.
في الحاسوب المحمول يفضّل توصيله بالكهرباء وتهويته جيدًا. معالجة الصوت تُجهد بطاقة الرسوميات أو المعالج كثيرًا: وعلى البطارية تنفد بسرعة ويسخن الجهاز.
أغلق التبويبات والبرامج الثقيلة (الألعاب، ومونتاج الفيديو، والتبويبات الأخرى التي تشغّل فيديو)، فهي تتشارك بطاقة الرسوميات والذاكرة. في المستوى المتوسط استخدم Chrome بين 1.6 و2.5 GB من الذاكرة في التبويب ونحو 2 GB في جانب الرسوميات.
إذا كان الأداء ضعيفًا فخفّض الجودة من ⚙ مزيد من الإعدادات › متقدم › جودة المعالجة (أساسية، متوازنة، قصوى، تلقائية): فيعمل الجهاز أقل ويسخن أقل. وإذا تأخرت الترجمات النصية فجرّب تأخير 20 ثانية في القسم نفسه.
هل أحتاج إلى بطاقة رسوميات قوية؟
لا. بدون WebGPU أو مع بطاقة متواضعة يعمل في الوضع الأساسي (WASM): بالمعالج فقط، ومع نموذج أصغر ودون فصل بين الأصوات. ومع بطاقة حديثة يكون الأداء أفضل.
كيف أعرف مستوى جهازي؟
اضغط «افحص جهازي»: تعرض صفحة التشخيص المستوى، وهل تتم المعالجة بـ WebGPU أم WASM، وأي نموذج يُستخدم.
كم تشغل النماذج من مساحة؟
نحو 210 MB في المستوى المنخفض، و580 MB في المتوسط، و1.7 GB في المرتفع، إضافة إلى 120 إلى 230 MB لكل زوج من لغات الترجمة. وتُحفظ في المتصفح.
هل يعمل على الهاتف؟
يفتح، لكنه غير مصمم للهواتف: تُطبَّق المعايير نفسها كما في الحاسوب وقد يبقى في المستوى المنخفض. إن أمكن فاستخدم حاسوبًا بمتصفح Chrome أو Edge أو Brave أو Opera.
كيف تفعل
كيف تشاهد فيديو مع ترجمة بلغتك
- الصق الرابط. انسخ عنوان البث أو الفيديو والصقه في خانة الصفحة الرئيسية. ويمكنك أيضًا فتح ملف من حاسوبك.
- اختر اللغات. في محدد اللغات، اترك «اكتشاف تلقائي» أو اختر اللغة الأصلية، ثم لغة الترجمة.
- اضغط مشاهدة. في المرة الأولى تُنزَّل النماذج ويستغرق الأمر وقتًا أطول؛ بعدها يبدأ أسرع بكثير.
- اضبط كما تحب. زر Aa يغيّر حجم الخط. وفي ⚙ مزيد من الإعدادات تجد الخلفية والنص الأصلي والمتحدثين والأصوات والتأخير.
كيف أنزّل الترجمة بصيغة SRT؟
في التسجيلات والمقاطع وحلقات البودكاست وملفات حاسوبك: افتح ⚙ مزيد من الإعدادات، ومن تنزيل الترجمة اختر SRT أو VTT، أو انسخ النص الكامل. يُنزَّل ما وُلِّد حتى الآن، فدع الفيديو يتقدم. لا يوجد تنزيل في البث المباشر.
كيف يعمل اكتشاف اللغة؟
مع «اكتشاف تلقائي (تجريبي)» تُعرف اللغة الأصلية من الجمل الأولى ويعرض المشغّل «اللغة المكتشفة: …». إن أخطأ، اضغط ذلك التنبيه واختر اللغة الصحيحة، أو غيّرها من ⚙ مزيد من الإعدادات › اللغة الأصلية. وحين تذكر المنصة لغة الفيديو، تُستخدم تلميحًا.
كيف أعطي كل متحدث لونًا؟
من ⚙ مزيد من الإعدادات › المتحدثون فعّل «تمييز المتحدثين بالألوان». يحصل كل متحدث على لون يحتفظ به، ويمكنك تسميته. يحتاج ذلك إلى WebGPU (المستويان المتوسط والعالي)؛ وفي المستوى المتوسط يميّز حتى 3 متحدثين في آن واحد. دون WebGPU تظهر الترجمة بلون واحد.
ما وسوم الأصوات؟
إشارات مثل [موسيقى] أو [تصفيق] حين تُسمع هذه الأصوات دون كلام واضح. تُفعَّل من ⚙ مزيد من الإعدادات › الأصوات؛ وهي معطلة افتراضيًا، وفي المرة الأولى تنزّل نموذجًا بحجم نحو 16 ميغابايت. لا تتعرف حاليًا على الضحك أو أصوات أخرى.
هل يمكنني تغيير سرعة التشغيل؟
نعم، في الفيديوهات المسجّلة والمقاطع والحلقات والملفات: زر السرعة من 0.5× إلى 2×. لا في البث المباشر، ولا في تسجيلات Twitch لأن مشغّلها لا يسمح بذلك.
هل يمكنني تغيير تأخير البث المباشر؟
نعم، من ⚙ مزيد من الإعدادات › متقدم › التأخير: 10 أو 15 أو 20 ثانية. مع تأخير أقل قد تتأخر الترجمة على الأجهزة المتواضعة؛ ومع تأخير أكبر يتسع لها الوقت. في الفيديوهات المسجّلة تُجهَّز الترجمة الأولى قبل التشغيل؛ اضغط «ابدأ الآن» إن لم ترد الانتظار.
كيف أغيّر الجودة؟
هناك إعدادان في ⚙ مزيد من الإعدادات › متقدم. «جودة المعالجة» تختار نموذج الكلام: تلقائية (يقرر جهازك) أو أساسية أو متوازنة أو قصوى. و«جودة الفيديو» تختار دقة الصورة. ما تتوقعه من كل مستوى تجده في المتطلبات والأداء.
هل أستطيع المشاهدة على التلفزيون؟
نعم: من قائمة المتصفح اختر إرسال أو بث، ثم «بث علامة التبويب». الجودة تعتمد على جهازك.
مشكلات شائعة
لا تظهر الترجمة
تحقق بالترتيب: أن هناك من يتكلم (مع الموسيقى أو الصمت لا يوجد ما يُكتب)؛ وأن اللغة الأصلية صحيحة (انظر تنبيه «اللغة المكتشفة: …»)؛ وألا يوجد تنبيه بأن الصوت تعذّرت قراءته.
في المرة الأولى لا تظهر الترجمة إلا بعد انتهاء تنزيل النماذج. وإن استمرت المشكلة، افتح ⚙ مزيد من الإعدادات › التشخيص.
التحميل لا ينتهي
في المرة الأولى تُنزَّل النماذج، من نحو 200 ميغابايت إلى 1.7 غيغابايت بحسب جهازك، وترى التقدم. مع اتصال بطيء قد يستغرق ذلك دقائق؛ بعدها تبقى محفوظة. في الفيديوهات المسجّلة تُجهَّز أول 15 إلى 30 ثانية قبل التشغيل: اضغط «ابدأ الآن» إن لم ترد الانتظار. وإن لم يتحرك شيء، أعد تحميل الصفحة.
أستخدم أداة لحجب المحتوى وشيء ما لا يُحمَّل
بعض الإضافات التي تحجب المحتوى تمنع تحميل مشغّل Twitch للتسجيلات أو تنزيل النماذج. عطّلها لـ subany.video وأعد تحميل الصفحة.
لماذا الأداء أضعف في Firefox؟
يعمل Firefox دائمًا في الوضع الأساسي: يستخدم المعالج وحده (WASM) والنموذج الصغير (whisper-base)، ولا يميّز المتحدثين، ولا يملك مترجمًا مدمجًا. يعمل، لكن Chrome وEdge وBrave وOpera تعطي نتائج أفضل.
هل يعمل على الهاتف؟
يُفتح، لكنه غير مصمَّم للهواتف: مع ذاكرة قليلة أو دون WebGPU يبقى في المستوى المنخفض، وهو بالكاد يكفي ويستهلك البطارية كثيرًا. وفي iPhone لا تنتقل الصورة إلى ملء الشاشة وتظهر الترجمة في الصفحة. استخدم حاسوبًا إن استطعت.
يقول إن الصوت أو الفيديو تتعذّر قراءته
المنصة أو الخادم لا يسمح للمتصفح بقراءة هذا المحتوى، أو صيغته لا يمكن فتحها. يحدث ذلك مع بعض البودكاست وجزء من مكتبة Odysee وأحيانًا مع مقاطع Twitch. إن استمر الفيديو، فسيستمر دون ترجمة. جرّب لاحقًا أو برابط آخر.
يقول إنه لا يوجد بث مباشر
القناة لا تبث الآن. لا تُفتح القنوات إلا أثناء بثها؛ ولبث سابق، الصق رابط التسجيل إن كانت المنصة توفره.
إمكانية الوصول
يريد subany.video أن يتمكن مزيد من الناس من متابعة ما يُقال في الفيديو. هذا ما يوجد اليوم وما لا يزال ناقصًا.
ماذا يقدّم اليوم؟
خط Atkinson Hyperlegible المصمَّم لسهولة القراءة، مع خلفية داكنة خلف كل سطر؛ وثلاثة أحجام؛ ولونًا واسمًا لكل متحدث؛ ووسمي [موسيقى] و[تصفيق]؛ والأصل تحت الترجمة؛ وفي الفيديوهات المسجّلة النص الكامل لقراءته منفصلًا. ويعمل المشغّل بلوحة المفاتيح (المسافة أو K للإيقاف، وM لكتم الصوت، وF لملء الشاشة، والأسهم لمستوى الصوت)، ويحترم الموقع إعداد تقليل الحركة.
ما الذي لا يفعله بعد؟
الترجمة تلقائية وتخطئ. لا تصف أصواتًا أخرى (ضحك، أبواب، نبرة الصوت). قارئات الشاشة لا تنطق الترجمة فور ظهورها. ألوان المتحدثين تحتاج إلى بطاقة رسوميات تدعم WebGPU. لا توجد إضافة للمتصفح ولا لغة إشارة، وفي البث المباشر يتأخر كل شيء نحو 15 ثانية. ولا تتوفر العربية بعد لغةً للترجمة.
هل يفيد الصمّ؟
يفيد كثيرين منهم: يتيح متابعة بثوث بلا ترجمة. التفاصيل في ترجمة للصمّ وضعاف السمع.
الخصوصية والسعر
هل يُرفع صوتي أو الفيديو؟
لا. التعرف على الكلام والترجمة يجريان في متصفحك. ملفات حاسوبك تُقرأ من القرص ولا تُرفع.
هل أحتاج إلى حساب؟
لا، لا في subany.video ولا في المنصات.
ماذا يُحفظ في متصفحي؟
النماذج المنزَّلة وإعداداتك (الحجم واللغات والتأخير…) والقنوات الأخيرة. يمكنك حذف كل ذلك من بيانات الموقع في متصفحك.
ماذا يتضمن تقرير التشخيص؟
بيانات تقنية عن جهازك والجلسة. لا يتضمن القناة ولا الروابط ولا عناوين IP ولا مفاتيح، ولا يغادر جهازك إلا إن نسخته وشاركته بنفسك.
كم يكلّف؟
لا شيء. subany.video مجاني، دون اشتراك ودون حساب.