자주 묻는 질문

subany.video는 무엇인가요?

생방송과 영상을 내 언어의 자동 자막과 함께 보여 주는 웹사이트예요. 링크를 붙여넣고 언어를 고른 뒤 보기를 누르면 돼요. 무료이고 가입도 설치도 필요 없어요.

음성 인식과 번역은 어디서 하나요?

브라우저 안에서 해요. 음성 인식 모델(Whisper)이 말을 글자로 바꾸고, 번역기가 내 언어로 옮겨요. 가능하면 크롬에 내장된 번역기를, 아니면 한 번만 내려받는 작은 번역 모델을 써요. 오디오는 기기 밖으로 나가지 않아요.

영상이 몇 초 늦게 나오는 이유는요?

말이 나오는 순간에 자막이 준비되어 있도록 하기 위해서예요. 생방송에서는 영상과 자막이 함께 실시간보다 약 15초 늦게 나와요. 바꿀 수 있어요. 지연 바꾸는 법을 보세요.

자막은 어떤 언어로 나올 수 있나요?

한국어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 이탈리아어, 일본어, 러시아어, 중국어예요. 원본 언어는 메인 페이지의 언어 선택에서 정하고, 기본값은 자동 감지(베타)예요.

책을 번역하고 싶다면요?

subany.site를 쓰세요. 책이나 문서를 열면 원문을 옆에 두고 번역본으로 읽을 수 있어요. 이것도 브라우저 안에서 작동해요.

쓰고 싶은 플랫폼이 없으면요?

지금은 표에 있는 것만 돼요. 다른 링크를 붙여넣으면 메인 페이지에서 지원 플랫폼을 알려 줘요. HTTPS로 제공되는 스트림의 .m3u8 주소가 있다면 그걸로 해 볼 수 있어요.

비공개나 구독자 전용 콘텐츠도 열 수 있나요?

아니요. subany.video는 어떤 플랫폼에도 로그인하지 않아서 공개된 것만 열어요.

내 컴퓨터에 있는 영상에도 자막을 달 수 있나요?

네. MP4·MOV 영상과 MP3·WAV·M4A·AAC·OGG·Opus·FLAC 오디오를 지원해요. 파일은 업로드되지 않아요. 자세한 내용은 동영상 파일 자막에서 보세요.

내려받는 것과 차지하는 용량

음성 인식과 번역은 브라우저 안에서 이루어집니다. 이를 위해 브라우저는 모델을 내려받습니다. 모델은 음성을 이해하고 번역하도록 이미 학습된 프로그램입니다. 한 번만 내려받아 브라우저에 저장되므로 다음 방문부터는 훨씬 빨리 시작됩니다. 용량은 대략 낮음 수준 약 210MB, 보통 수준 약 580MB, 높음 수준 약 1.7GB입니다. 번역 언어 쌍마다 120~230MB가 더해지고, 소리 라벨은 16MB입니다.

WebGPU와 WASM: 그래픽 카드인가, 프로세서뿐인가

WebGPU는 브라우저가 그래픽 카드를 계산에 쓸 수 있게 하는 기능입니다. 이 모델들에서는 더 빠르고, 가장 잘 이해하는 큰 모델도 쓸 수 있습니다. WASM은 예비 모드입니다. 프로세서만 쓰기 때문에 더 느리고 작은 모델을 써야 하지만, 거의 모든 기기에서 동작합니다.

최신 Chrome, Edge, Brave, Opera에는 WebGPU가 있고, 최근 Safari 일부 버전에도 있습니다. Firefox는 그쪽이 더 잘 동작하므로 항상 기본 모드(WASM)로 다룹니다.

직접 고를 필요는 없습니다. 영상을 열면 사이트가 그래픽을 짧게 테스트하고 알아서 결정합니다. 테스트는 30일마다, 또는 그래픽이 바뀌면 다시 합니다. WebGPU가 없거나, 그래픽이 느리거나, 브라우저가 보고한 메모리가 8GB 미만이면 WASM을 씁니다.

기기에 따른 세 가지 수준

수준은 사이트가 알아서 고릅니다. 원하면 ⚙ 더보기 설정 › 고급 › 처리 품질에서 다른 수준을 지정할 수 있습니다. 예시 기기와 RAM은 참고용이며, 기기를 하나씩 측정한 것은 아닙니다.

책에 대해: 번역은 그래픽 카드를 쓰지 않으므로 수준에 따라 시간이 거의 달라지지 않습니다. 최신 데스크톱 Chrome의 내장 번역기로는 분당 약 9,900단어, 사이트 자체 번역기로는 분당 약 1,000단어입니다. 16GB, 16스레드 PC에서 영어를 스페인어로, 탭을 화면에 둔 채 측정했습니다. 성능이 낮은 기기에서는 더 오래 걸립니다(측정하지 않음). 기계 번역이므로 이해하는 데는 좋지만 출판용은 아닙니다.

브라우저와 휴대폰

Chrome, Edge, Brave, Opera: 가장 좋은 선택입니다. 기기가 지원하면 WebGPU를 쓰고, 최신 데스크톱 Chrome에서는 브라우저 내장 번역기도 씁니다.

Firefox: 기본 모드입니다. 항상 프로세서(WASM)와 whisper-base로 처리하며, 화자를 나누지 않습니다.

Safari: 사이트는 특별히 다르게 다루지 않습니다. 쓰시는 버전이 WebGPU를 제공하면 다른 브라우저처럼 테스트해서 사용하고, 아니면 기본 모드로 동작합니다. 내장 번역기가 없어서 사이트 자체 번역기를 내려받습니다.

휴대폰과 태블릿: 별도의 모바일 모드는 없으며 같은 기준이 적용됩니다. 메모리가 적거나 WebGPU가 없으면 낮음 수준이 되는데, 여유가 없고 배터리도 많이 소모됩니다. 휴대폰에서는 측정하지 않았습니다. 편하게 보려면 컴퓨터가 가장 좋습니다. iPhone에서는 영상 전체 화면도 없어서 자막이 페이지 안에 표시됩니다.

잘 쓰기 위한 팁

처음에는 더 오래 걸립니다. 모델을 내려받기 때문입니다(수준에 따라 약 200MB~1.7GB, 번역은 추가). 보통 수준에서 한 첫 실행 테스트에서는 첫 자막이 45초 또는 52초에 나왔습니다. 주로 인터넷 연결에 달려 있습니다. 그 뒤로는 저장되어 있습니다.

노트북은 전원을 연결하고 통풍이 잘 되게 쓰는 것이 좋습니다. 음성 처리는 그래픽 카드나 프로세서에 큰 부담을 줍니다. 배터리로는 빨리 닳고 기기가 뜨거워집니다.

무거운 탭과 프로그램(게임, 영상 편집, 영상을 재생 중인 다른 탭)은 닫으세요. 그래픽과 메모리를 함께 씁니다. 보통 수준에서 Chrome은 탭에서 1.6~2.5GB, 그래픽 쪽에서 약 2GB의 메모리를 썼습니다.

버거울 때는 ⚙ 더보기 설정 › 고급 › 처리 품질(기본, 균형, 최고, 자동)에서 품질을 낮추세요. 기기가 덜 일하고 덜 뜨거워집니다. 자막이 늦으면 같은 곳에서 지연을 20초로 해 보세요.

성능 좋은 그래픽 카드가 필요한가요?

아니요. WebGPU가 없거나 그래픽이 보급형이면 기본 모드(WASM)로 동작합니다. 프로세서만 쓰고, 더 작은 모델을 쓰며, 화자를 나누지 않습니다. 최신 그래픽이면 더 잘 동작합니다.

내 기기가 어느 수준인지 어떻게 알 수 있나요?

‘내 기기 확인하기’를 누르세요. 진단 페이지에 수준, WebGPU와 WASM 중 무엇으로 처리하는지, 어떤 모델을 쓰는지 표시됩니다.

모델 용량은 얼마나 되나요?

낮음 수준 약 210MB, 보통 수준 약 580MB, 높음 수준 약 1.7GB이며, 번역 언어 쌍마다 120~230MB가 더해집니다. 브라우저에 저장됩니다.

휴대폰에서도 되나요?

열리기는 하지만 휴대폰용으로 만든 것은 아닙니다. 컴퓨터와 같은 기준이 적용되어 낮음 수준에 머무를 수 있습니다. 가능하면 Chrome, Edge, Brave, Opera를 쓰는 컴퓨터를 이용하세요.

영상을 내 언어 자막으로 보는 방법

1. 링크 붙여넣기. 생방송이나 영상의 주소를 복사해 메인 페이지 입력란에 붙여넣으세요. 내 컴퓨터의 파일을 열 수도 있어요.
2. 언어 고르기. 언어 선택에서 원본 언어는 「자동 감지」로 두거나 직접 고르고, 자막 언어를 고르세요.
3. 보기 누르기. 처음에는 모델을 내려받아서 시간이 더 걸려요. 그다음부터는 훨씬 빨리 시작해요.
4. 취향대로 조정. Aa로 글자 크기를 바꿔요. ⚙ 더보기 설정에는 배경, 원문, 화자, 소리, 지연 설정이 있어요.

자막을 .srt로 내려받으려면?

다시보기, 클립, 팟캐스트 에피소드, 내 컴퓨터의 파일에서 돼요. ⚙ 더보기 설정을 열고 자막 내려받기에서 .srt나 .vtt를 고르거나 전체 스크립트를 복사하세요. 이미 만들어진 부분만 저장되니 영상을 진행시켜 주세요. 생방송은 내려받기가 없어요.

언어 자동 감지는 어떻게 작동하나요?

「자동 감지(베타)」를 쓰면 처음 몇 문장으로 원본 언어를 판단하고 플레이어에 「감지된 언어: …」가 나와요. 틀렸다면 그 표시를 눌러 맞는 언어를 고르거나 ⚙ 더보기 설정 › 원본 언어에서 바꾸세요. 플랫폼이 영상의 언어를 알려 주면 그걸 참고해요.

화자마다 색을 주려면?

⚙ 더보기 설정 › 화자에서 「화자별로 색상 구분」을 켜세요. 말하는 사람마다 색이 정해져 계속 유지되고, 이름도 붙일 수 있어요. WebGPU가 필요해요(중간·높음 등급). 중간 등급에서는 동시에 3명까지 구분해요. WebGPU가 없으면 자막이 한 가지 색으로 나와요.

소리 표시는 무엇인가요?

분명한 말소리 없이 음악이나 박수가 나올 때 [음악], [박수]라고 보여 주는 기능이에요. ⚙ 더보기 설정 › 소리에서 켜요. 기본은 꺼져 있고, 처음에 약 16MB 모델을 내려받아요. 웃음소리 같은 다른 소리는 아직 인식하지 못해요.

재생 속도를 바꿀 수 있나요?

녹화 영상, 클립, 에피소드, 파일에서는 속도 버튼으로 0.5×부터 2×까지 바꿀 수 있어요. 생방송과, 플레이어가 지원하지 않는 트위치 다시보기에서는 안 돼요.

생방송 지연을 바꿀 수 있나요?

네. ⚙ 더보기 설정 › 고급 › 지연에서 10초, 15초, 20초 중에 골라요. 짧게 하면 사양이 낮은 기기에서는 자막이 늦을 수 있고, 길게 하면 여유가 생겨요. 녹화 영상은 재생 전에 첫 자막을 준비해요. 기다리기 싫으면 「바로 시작」을 누르세요.

품질은 어떻게 바꾸나요?

⚙ 더보기 설정 › 고급에 설정이 두 개 있어요. 「처리 품질」은 음성 모델을 골라요(자동=기기에 맞게 결정, 기본, 균형, 최고). 「영상 화질」은 화면 해상도를 골라요. 등급별로 기대할 수 있는 것은 요구 사양과 성능에 있어요.

TV로 볼 수 있나요?

네. 브라우저 메뉴에서 「전송」이나 「캐스트」를 누르고 「탭 전송」을 고르세요. 화질은 기기 성능에 따라 달라요.

자막이 안 나와요

순서대로 확인해 보세요. 누군가 말을 하고 있는지(음악이나 정적에서는 받아 적을 게 없어요), 원본 언어가 맞는지(「감지된 언어: …」 표시를 확인), 오디오를 읽지 못했다는 안내가 없는지.

처음에는 모델 내려받기가 끝나야 자막이 나와요. 그래도 안 되면 ⚙ 더보기 설정 › 진단을 열어 보세요.

계속 로딩만 해요

처음에는 기기에 따라 약 200MB에서 1.7GB의 모델을 내려받고, 진행 상황이 보여요. 연결이 느리면 몇 분 걸릴 수 있지만 그다음엔 저장돼 있어요. 녹화 영상은 재생 전에 처음 15~30초의 자막을 준비해요. 기다리기 싫으면 「바로 시작」을 누르세요. 전혀 진행되지 않으면 페이지를 새로 고치세요.

콘텐츠 차단기를 쓰는데 뭔가 안 불러와져요

콘텐츠를 차단하는 확장 프로그램 중에는 다시보기용 트위치 플레이어나 모델 내려받기를 막는 것이 있어요. subany.video에서는 꺼 두고 페이지를 새로 고치세요.

파이어폭스에서는 왜 더 안 좋나요?

파이어폭스는 항상 기본 모드로 작동해요. 프로세서만(WASM) 쓰고 작은 모델(whisper-base)을 쓰며, 화자를 구분하지 않고 내장 번역기도 없어요. 작동은 하지만 크롬, 엣지, 브레이브, 오페라가 더 좋은 결과를 내요.

휴대폰에서도 되나요?

열리긴 하지만 휴대폰용으로 만들어지지 않았어요. 메모리가 적거나 WebGPU가 없으면 낮음 등급이 되어 버겁고 배터리도 많이 써요. 아이폰에서는 영상을 전체 화면으로 볼 수 없고 자막이 페이지에 나와요. 가능하면 컴퓨터를 쓰세요.

오디오나 영상을 읽을 수 없다고 나와요

플랫폼이나 서버가 브라우저의 읽기를 막고 있거나, 열 수 없는 형식이에요. 일부 팟캐스트, Odysee 카탈로그 일부, 가끔 트위치 클립에서 생겨요. 영상이 계속 나온다면 자막 없이 나와요. 나중에 다시 하거나 다른 링크로 해 보세요.

방송 중이 아니라고 나와요

그 채널은 지금 방송하고 있지 않아요. 채널은 방송 중일 때만 열려요. 지난 방송이라면 플랫폼에 다시보기가 있을 때 그 링크를 붙여넣으세요.

지금 무엇을 제공하나요?

읽기 쉽게 만든 글꼴 Atkinson Hyperlegible과 줄마다 뒤에 깔리는 어두운 배경, 세 가지 글자 크기, 화자별 색과 이름, [음악]과 [박수] 표시, 번역 아래 원문, 그리고 녹화 영상에서는 따로 읽을 수 있는 전체 스크립트가 있어요. 플레이어는 키보드로 조작할 수 있고(스페이스나 K로 일시정지, M으로 음소거, F로 전체 화면, 화살표로 음량), 사이트는 움직임 줄이기 설정을 따라요.

아직 안 되는 것은요?

자막은 자동이라 틀려요. 웃음소리, 문소리, 말투 같은 다른 소리는 설명하지 않아요. 화면 낭독기는 자막이 나올 때마다 읽어 주지 않아요. 화자별 색은 WebGPU를 지원하는 그래픽이 필요해요. 브라우저 확장 프로그램이나 수어는 없고, 생방송에서는 모든 것이 약 15초 늦어요.

청각장애가 있는 사람에게 도움이 되나요?

많은 분께 도움이 돼요. 자막이 없는 방송도 따라갈 수 있어요. 자세한 내용은 청각장애인을 위한 자막에서 보세요.

오디오나 영상이 업로드되나요?

아니요. 음성 인식과 번역은 브라우저 안에서 해요. 내 컴퓨터의 파일은 디스크에서 읽고 업로드하지 않아요.

계정이 필요한가요?

아니요. subany.video에도 플랫폼에도 필요 없어요.

브라우저에 무엇이 저장되나요?

내려받은 모델, 설정(글자 크기, 언어, 지연 등), 최근 채널이에요. 브라우저의 사이트 데이터에서 모두 지울 수 있어요.

진단 보고서에는 무엇이 들어가나요?

기기와 세션에 관한 기술 정보예요. 채널, 링크, IP 주소, 키는 들어가지 않고, 직접 복사해서 공유하지 않는 한 기기 밖으로 나가지 않아요.

요금이 있나요?

없어요. subany.video는 무료이고 구독도 가입도 필요 없어요.