Questions fréquentes

Qu’est-ce que subany.video ?

Un site qui vous montre des lives et des vidéos avec des sous-titres automatiques dans votre langue. Vous collez un lien, choisissez les langues et appuyez sur Regarder. C’est gratuit, sans compte et sans rien à installer.

Où se font la reconnaissance vocale et la traduction ?

Dans votre navigateur. Un modèle de reconnaissance vocale (Whisper) transforme la parole en texte et un traducteur la met dans votre langue : celui intégré à Chrome quand il est disponible, ou des modèles de traduction compacts téléchargés une fois. Votre audio ne quitte pas votre appareil.

Pourquoi la vidéo a-t-elle quelques secondes de retard ?

Pour que chaque sous-titre soit prêt au moment où la phrase est dite. En direct, image et sous-titres avancent ensemble avec environ 15 secondes de décalage. Vous pouvez le changer : voir comment changer le décalage.

Dans quelles langues les sous-titres peuvent-ils s’afficher ?

Français, anglais, espagnol, allemand, portugais, italien, japonais, coréen, russe et chinois. La langue d’origine se choisit dans le sélecteur « De … vers … » de la page d’accueil ; par défaut, elle est détectée automatiquement (en bêta).

Et si je veux traduire un livre ?

C’est le rôle de subany.site : vous ouvrez un livre ou un document et le lisez traduit, avec l’original à côté, toujours dans votre navigateur.

Et si ma plateforme n’apparaît pas ?

Pour l’instant, seules celles du tableau fonctionnent. Si vous collez un autre lien, la page d’accueil vous indique lesquelles marchent. Si vous avez l’adresse .m3u8 d’un flux servi en HTTPS, vous pouvez l’essayer.

Puis-je ouvrir du contenu privé ou réservé aux abonnés ?

Non. subany.video ne se connecte à aucune plateforme, il n’ouvre donc que ce qui est public.

Puis-je sous-titrer une vidéo de mon ordinateur ?

Oui : vidéos MP4 ou MOV et audios MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, Opus ou FLAC. Le fichier n’est pas envoyé. Plus de détails dans Sous-titrer une vidéo.

Ce qui est téléchargé et la place que cela prend

La reconnaissance vocale et la traduction se font dans votre navigateur. Pour cela, le navigateur télécharge des modèles, c’est-à-dire des programmes déjà entraînés à comprendre la voix et à traduire. Ils ne sont téléchargés qu’une fois et restent enregistrés dans le navigateur : les visites suivantes démarrent beaucoup plus vite. Ils occupent environ 210 Mo au niveau bas, 580 Mo au niveau moyen et 1,7 Go au niveau élevé. Chaque paire de langues de traduction ajoute de 120 à 230 Mo, et les étiquettes sonores 16 Mo.

WebGPU ou WASM : la carte graphique ou le seul processeur

WebGPU est une fonction du navigateur qui lui permet d’utiliser votre carte graphique pour calculer. Elle est plus rapide pour ces modèles et permet d’utiliser les plus grands, ceux qui comprennent le mieux. WASM est le mode de secours : il n’utilise que le processeur, il est plus lent et impose des modèles plus petits, mais il marche sur presque tous les appareils.

Les versions récentes de Chrome, Edge, Brave et Opera ont WebGPU, ainsi que certaines versions récentes de Safari. Firefox est toujours traité en mode basique (WASM), car il s’en sort mieux ainsi.

Vous n’avez rien à choisir : à l’ouverture d’une vidéo, le site fait un bref test de votre carte graphique et décide seul. Il refait le test tous les 30 jours ou si la carte change. Sans WebGPU, avec une carte lente ou si le navigateur déclare moins de 8 Go de mémoire, il utilise WASM.

Trois niveaux selon votre appareil

Le site choisit le niveau seul ; si vous le souhaitez, vous pouvez en fixer un autre dans ⚙ Plus de réglages › Avancé › Qualité du traitement. Les appareils d’exemple et la RAM sont indicatifs : nous ne les avons pas mesurés un par un.

À propos des livres : la traduction n’utilise pas la carte graphique, le niveau change donc à peine la durée. Avec le traducteur intégré de Chrome sur ordinateur (récent), on obtient environ 9 900 mots par minute ; avec le traducteur propre au site, environ 1 000. Mesuré sur un PC de 16 Go et 16 threads, de l’anglais vers l’espagnol, onglet visible ; sur des appareils plus modestes, ce sera plus lent (non mesuré). C’est de la traduction automatique : utile pour comprendre, pas pour publier.

Navigateurs et mobiles

Chrome, Edge, Brave et Opera : le meilleur choix. Ils utilisent WebGPU si votre appareil le permet et, dans Chrome récent sur ordinateur, le traducteur intégré au navigateur.

Firefox : mode basique. Il traite toujours avec le processeur (WASM) et whisper-base, sans séparer les voix.

Safari : le site ne lui réserve aucun traitement spécial. Si votre version propose WebGPU, le site la teste et l’utilise comme dans tout autre navigateur ; sinon, il fonctionne en mode basique. Il n’a pas de traducteur intégré : il télécharge donc celui du site.

Mobiles et tablettes : il n’y a pas de mode mobile à part ; les mêmes critères s’appliquent. Avec peu de mémoire ou sans WebGPU, ils tombent au niveau bas, qui est juste et épuise la batterie. Nous n’avons pas mesuré sur mobile : pour regarder confortablement, mieux vaut un ordinateur. Sur iPhone, il n’y a en plus pas de plein écran pour l’image et les sous-titres s’affichent dans la page.

Conseils pour que tout se passe bien

La première fois est plus longue : les modèles sont téléchargés (de 200 Mo à 1,7 Go environ selon le niveau, et davantage avec la traduction). Lors d’un test à froid au niveau moyen, le premier sous-titre est arrivé à 45 ou 52 secondes ; cela dépend surtout de votre connexion. Ensuite, ils restent enregistrés.

Sur un portable, mieux vaut brancher le chargeur et bien aérer. Traiter la voix fait beaucoup travailler la carte graphique ou le processeur : sur batterie, elle se vide vite et l’appareil chauffe.

Fermez les onglets et programmes lourds (jeux, montage vidéo, autres onglets avec de la vidéo) : ils se partagent la carte graphique et la mémoire. Au niveau moyen, Chrome a utilisé entre 1,6 et 2,5 Go de mémoire dans l’onglet et environ 2 Go côté graphique.

Si c’est juste, baissez la qualité dans ⚙ Plus de réglages › Avancé › Qualité du traitement (Basique, Équilibrée, Maximale ou Automatique) : l’appareil travaille moins et chauffe moins. Si les sous-titres arrivent en retard, essayez 20 s de décalage dans la même section.

Faut-il une carte graphique puissante ?

Non. Sans WebGPU ou avec une carte modeste, il fonctionne en mode basique (WASM) : le processeur seul, un modèle plus petit et sans séparation des voix. Avec une carte récente, c’est mieux.

Comment savoir à quel niveau est mon appareil ?

Cliquez sur « Vérifier mon appareil » : la page de diagnostic indique le niveau, si le traitement se fait avec WebGPU ou WASM, et quel modèle est utilisé.

Quelle place prennent les modèles ?

Environ 210 Mo au niveau bas, 580 Mo au niveau moyen et 1,7 Go au niveau élevé, plus 120 à 230 Mo par paire de langues de traduction. Ils sont conservés dans le navigateur.

Est-ce que ça marche sur mobile ?

Ça s’ouvre, mais ce n’est pas conçu pour les mobiles : les mêmes critères que sur ordinateur s’appliquent et il peut rester au niveau bas. Si possible, utilisez un ordinateur avec Chrome, Edge, Brave ou Opera.

Comment regarder une vidéo sous-titrée dans votre langue

1. Collez le lien. Copiez l’adresse du live ou de la vidéo et collez-la dans le champ de la page d’accueil. Vous pouvez aussi ouvrir un fichier de votre ordinateur.
2. Choisissez les langues. Dans le sélecteur « De … vers … », laissez « Détecter » ou choisissez la langue d’origine, puis la langue des sous-titres.
3. Appuyez sur Regarder. La première fois, les modèles se téléchargent et c’est plus long ; ensuite, ça démarre bien plus vite.
4. Réglez à votre goût. Aa change la taille du texte. ⚙ Plus de réglages contient le fond, le texte d’origine, les voix, les sons et le décalage.

Comment télécharger les sous-titres en .srt ?

Sur les VOD, clips, épisodes de podcast et fichiers de votre ordinateur : ouvrez ⚙ Plus de réglages et, dans Télécharger les sous-titres, choisissez .srt ou .vtt, ou copiez la transcription complète. Vous obtenez ce qui a déjà été généré : laissez la vidéo avancer. Les lives n’ont pas de téléchargement.

Comment marche la langue détectée ?

Avec « Détecter (bêta) », la langue d’origine est reconnue sur les premières phrases et le lecteur affiche « Détecté : … ». En cas d’erreur, appuyez sur cet avis et choisissez la bonne langue, ou changez-la dans ⚙ Plus de réglages › Langue d’origine. Quand la plateforme indique la langue de la vidéo, elle sert d’indice.

Comment donner une couleur à chaque voix ?

Dans ⚙ Plus de réglages › Voix, activez « Distinguer les voix par couleur ». Chaque personne qui parle reçoit une couleur et la garde, et vous pouvez lui donner un nom. Il faut WebGPU (niveaux moyen et élevé) ; au niveau moyen, jusqu’à 3 voix à la fois. Sans WebGPU, les sous-titres sont d’une seule couleur.

Que sont les étiquettes sonores ?

Des mentions comme [musique] ou [applaudissements] quand ces sons passent sans parole claire. Activez-les dans ⚙ Plus de réglages › Sons ; elles sont désactivées par défaut et, la première fois, téléchargent un modèle d’environ 16 Mo. Pour l’instant, elles ne reconnaissent ni les rires ni d’autres sons.

Puis-je changer la vitesse de lecture ?

Oui, sur les vidéos enregistrées, clips, épisodes et fichiers : le bouton de vitesse va de 0,5× à 2×. Pas en direct, ni sur les VOD Twitch, dont le lecteur ne le permet pas.

Puis-je changer le décalage du direct ?

Oui, dans ⚙ Plus de réglages › Avancé › Décalage : 10, 15 ou 20 secondes. Avec moins de décalage, les sous-titres peuvent arriver en retard sur un appareil modeste ; avec plus, ils ont plus de marge. Sur les vidéos enregistrées, les premiers sous-titres sont préparés avant la lecture ; appuyez sur « Démarrer maintenant » pour ne pas attendre.

Comment changer la qualité ?

Deux réglages dans ⚙ Plus de réglages › Avancé. « Qualité du traitement » choisit le modèle vocal : Automatique (votre appareil décide), Basique, Équilibrée ou Maximale. « Qualité vidéo » choisit la résolution de l’image. Ce qu’il faut attendre de chaque niveau est dans Configuration requise et performances.

Puis-je regarder sur la télé ?

Oui : dans le menu du navigateur, choisissez Caster puis « Caster l’onglet ». La qualité dépend de votre appareil.

Aucun sous-titre n’apparaît

Vérifiez dans l’ordre : que quelqu’un parle (avec de la musique ou du silence, il n’y a rien à transcrire) ; que la langue d’origine est la bonne (regardez l’avis « Détecté : … ») ; et qu’aucun avis n’indique que l’audio n’a pas pu être lu.

La première fois, les sous-titres n’apparaissent qu’une fois les modèles téléchargés. Si ça ne marche toujours pas, ouvrez ⚙ Plus de réglages › Diagnostic.

Le chargement ne finit pas

La première fois, les modèles se téléchargent, d’environ 200 Mo à 1,7 Go selon l’appareil, et vous voyez la progression. Avec une connexion lente, cela peut prendre plusieurs minutes ; ensuite ils restent enregistrés. Sur les vidéos enregistrées, les 15 à 30 premières secondes sont préparées avant la lecture : appuyez sur « Démarrer maintenant » si vous ne voulez pas attendre. Si rien ne bouge, rechargez la page.

J’utilise un bloqueur de contenu et quelque chose ne charge pas

Certaines extensions qui bloquent du contenu empêchent le chargement du lecteur Twitch des VOD ou le téléchargement des modèles. Désactivez-la pour subany.video et rechargez la page.

Pourquoi est-ce moins bien sous Firefox ?

Firefox tourne toujours en mode basique : seulement le processeur (WASM) et le petit modèle (whisper-base), sans séparation des voix ni traducteur intégré. Ça marche, mais Chrome, Edge, Brave ou Opera donnent de meilleurs résultats.

Est-ce que ça marche sur mobile ?

Ça s’ouvre, mais ce n’est pas pensé pour les mobiles : avec peu de mémoire ou sans WebGPU, il reste au niveau bas, juste et gourmand en batterie. Sur iPhone, en plus, l’image ne passe pas en plein écran et les sous-titres s’affichent dans la page. Si possible, utilisez un ordinateur.

Il est indiqué que l’audio ou la vidéo ne peut pas être lu

La plateforme ou le serveur ne laisse pas le navigateur lire ce contenu, ou son format ne peut pas s’ouvrir. Cela arrive avec certains podcasts, une partie du catalogue d’Odysee et, parfois, des clips Twitch. Si la vidéo continue, ce sera sans sous-titres. Réessayez plus tard ou avec un autre lien.

Il est indiqué qu’il n’y a pas de direct

La chaîne ne diffuse pas en ce moment. Les chaînes ne s’ouvrent que pendant leur direct ; pour une diffusion passée, collez le lien de la VOD si la plateforme en propose une.

Que propose-t-il aujourd’hui ?

La police Atkinson Hyperlegible, conçue pour se lire facilement, avec un fond sombre derrière chaque ligne ; trois tailles ; une couleur et un nom par voix ; les étiquettes [musique] et [applaudissements] ; l’original sous la traduction ; et, sur les vidéos enregistrées, la transcription complète à lire à part. Le lecteur se pilote au clavier (espace ou K pour la pause, M pour couper le son, F pour le plein écran et les flèches pour le volume) et le site respecte le réglage de réduction des animations.

Que ne fait-il pas encore ?

Les sous-titres sont automatiques et se trompent. Ils ne décrivent pas les autres sons (rires, portes, ton de voix). Les lecteurs d’écran n’annoncent pas les sous-titres au fur et à mesure. Les couleurs par voix demandent une carte graphique avec WebGPU. Il n’y a ni extension de navigateur ni langue des signes, et en direct tout a environ 15 secondes de décalage.

Est-ce utile aux personnes sourdes ?

Pour beaucoup, oui : cela permet de suivre des lives sans sous-titres. Plus de détails dans Sous-titres pour personnes sourdes et malentendantes.

Mon audio ou ma vidéo sont-ils envoyés ?

Non. La reconnaissance vocale et la traduction se font dans votre navigateur. Les fichiers de votre ordinateur sont lus depuis le disque et ne sont pas envoyés.

Faut-il un compte ?

Non, ni sur subany.video ni sur les plateformes.

Qu’est-ce qui est enregistré dans mon navigateur ?

Les modèles téléchargés, vos réglages (taille, langues, décalage…) et les chaînes récentes. Vous pouvez tout effacer depuis les données du site dans votre navigateur.

Que contient le rapport de diagnostic ?

Des données techniques sur votre appareil et la session. Il ne contient ni la chaîne, ni les liens, ni adresse IP, ni clé, et ne quitte votre appareil que si vous le copiez et le partagez.

Combien ça coûte ?

Rien. subany.video est gratuit, sans abonnement et sans compte.