Sous-titres et traduction pour les lives et vidéos CHZZK
CHZZK est la plateforme de streaming de Naver, avec beaucoup de lives en coréen. Collez le lien et suivez-les avec des sous-titres dans votre langue.
Lives et vidéos
Pour un live, collez chzzk.naver.com/live/… et regardez-le environ 15 secondes derrière le temps réel, sous-titres prêts. Pour une vidéo enregistrée, collez chzzk.naver.com/video/… : vous pouvez avancer, changer la vitesse et télécharger les sous-titres.
Du coréen vers votre langue
Dans le sélecteur « De … vers … » de la page d’accueil, choisissez le coréen comme langue d’origine ou laissez « Détecter » (en bêta). Vous pouvez afficher la phrase d’origine sous la traduction.
Limites
Seul le contenu public s’ouvre. Si la chaîne n’est pas en direct, un avis s’affiche. La traduction est automatique et peine avec les noms, l’argot et les blagues.
Questions fréquentes
Faut-il parler coréen ?
Non. Les sous-titres s’affichent dans la langue choisie ; vous pouvez aussi afficher l’original dessous.
Puis-je regarder des vidéos CHZZK enregistrées ?
Oui. Collez le lien chzzk.naver.com/video/… pour avancer, changer la vitesse et télécharger les sous-titres en .srt.
Faut-il un compte Naver ?
Non. subany.video ne se connecte à aucune plateforme.
Quel décalage sur les lives ?
Environ 15 secondes par défaut. Dans ⚙ Plus de réglages › Avancé, vous pouvez choisir 10, 15 ou 20.