Sous-titres et traduction pour les VOD et clips Twitch
Vous avez raté le live, ou on vous a envoyé un clip dans une autre langue ? Collez le lien et regardez-le sous-titré dans la vôtre.
VOD : les diffusions passées
Collez un lien comme twitch.tv/videos/123456789. Il s’ouvre dans le lecteur officiel de Twitch, avec les sous-titres par-dessus ; appuyez sur son ▶ pour démarrer. Si le lien contient un horodatage (?t=1h2m3s), la lecture commence là.
Quand vous voulez, ⚙ Plus de réglages permet de télécharger les sous-titres en .srt ou .vtt, ou de copier la transcription complète.
Clips
Collez un lien clips.twitch.tv/… ou twitch.tv/chaîne/clip/…. Le clip s’ouvre dans le lecteur de subany.video : vous pouvez mettre en pause, avancer, changer la vitesse et télécharger les sous-titres.
Ce qu’il ne fait pas
Les VOD privées ou réservées aux abonnés ne s’ouvrent pas. Sur les VOD, la vitesse ne peut pas changer, car le lecteur de Twitch ne le permet pas. Parfois, Twitch ne laisse pas lire l’audio d’un clip : réessayez plus tard. Pour les chaînes en direct, voyez Sous-titres pour Twitch.
Questions fréquentes
Puis-je télécharger les sous-titres d’une VOD ?
Oui. ⚙ Plus de réglages › Télécharger les sous-titres propose .srt, .vtt et la transcription complète. Vous obtenez ce qui a déjà été généré : laissez la vidéo avancer.
Pourquoi faut-il appuyer sur le ▶ de Twitch ?
Parce que la VOD passe dans le lecteur officiel de Twitch, et Twitch ne la laisse démarrer que depuis son propre bouton.
Les clips fonctionnent-ils ?
Oui, les clips publics. Ils s’ouvrent dans le lecteur de subany.video, avec la vitesse et le téléchargement des sous-titres.
Et les VOD réservées aux abonnés ?
Non. subany.video ne se connecte pas à Twitch, il n’ouvre donc que ce qui est public.