Legendas e tradução para VODs e clipes da Twitch
Perdeu a live ou recebeu um clipe em outro idioma? Cole o link e assista com legendas no seu.
VODs: transmissões passadas
Cole um link como twitch.tv/videos/123456789. Ele abre no player oficial da Twitch, com as legendas por cima; aperte o ▶ dele para começar. Se o link trouxer um minuto (?t=1h2m3s), começa ali.
Quando quiser, em ⚙ Mais ajustes você baixa as legendas em .srt ou .vtt, ou copia a transcrição completa.
Clipes
Cole um link de clips.twitch.tv/… ou de twitch.tv/canal/clip/…. O clipe abre no player do subany.video: dá para pausar, pular, mudar a velocidade e baixar as legendas.
O que não faz
VODs privados ou só para inscritos não abrem. Nos VODs não dá para mudar a velocidade, porque o player da Twitch não permite. Às vezes a Twitch não deixa ler o áudio de um clipe: nesse caso, tente mais tarde. Para canais ao vivo, veja Legendas para a Twitch.
Perguntas frequentes
Posso baixar as legendas de um VOD?
Sim. Em ⚙ Mais ajustes › Baixar legendas há .srt, .vtt e a transcrição completa. Baixa o que já foi gerado: deixe o vídeo avançar.
Por que preciso apertar o ▶ da Twitch?
Porque o VOD passa no player oficial da Twitch, e a Twitch só deixa iniciar pelo botão dela.
Clipes funcionam?
Sim, os clipes públicos. Eles abrem no player do subany.video, com velocidade e download das legendas.
E os VODs só para inscritos?
Não. O subany.video não faz login na Twitch, então só abre o que é público.