Legendas e tradução para vídeos e lives do PeerTube
O PeerTube é uma rede de sites de vídeo independentes. Cole o link de um vídeo de uma instância pública e assista com legendas no seu idioma.
Que link colar
O link do vídeo na instância: …/w/…, …/videos/watch/… ou …/videos/embed/…, sempre por HTTPS. Por exemplo, framatube.org/w/…. Se o vídeo informa o idioma, ele é usado como pista para o reconhecimento.
Vídeos e lives
Ao abrir o link, o subany.video vê se é um vídeo gravado ou uma live. Nos gravados dá para pular, mudar a velocidade e baixar as legendas; as lives ficam uns 15 segundos atrás.
Limites
Só abrem vídeos públicos. Se a instância não fornecer nenhum arquivo de vídeo, aparece um aviso.
Perguntas frequentes
Funciona com toda instância?
Com as instâncias públicas que usam HTTPS e fornecem os vídeos do jeito normal. Vídeos privados ou internos não abrem.
Posso baixar as legendas?
Sim, nos vídeos gravados: ⚙ Mais ajustes › Baixar legendas, em .srt ou .vtt.
Preciso de conta?
Não, nem na instância nem no subany.video.
Em que idioma saem as legendas?
No que você escolher entre os dez disponíveis. O idioma original é detectado sozinho ou escolhido por você.