Legendas e tradução para o Wikimedia Commons
O Wikimedia Commons guarda milhões de arquivos livres: palestras, entrevistas, gravações históricas. Cole o link de um e ouça com legendas.
Que link colar
A página do arquivo, como commons.wikimedia.org/wiki/File:Nome.webm (Arquivo:, Archivo:, Fichier: e Datei: também funcionam). Serve para vídeos e áudios.
Útil para legendar
Dá para pular, mudar a velocidade e, no fim, baixar as legendas em .srt ou .vtt ou copiar a transcrição completa.
Limites
Arquivos muito grandes sem uma versão mais leve não abrem, porque teriam de ser baixados inteiros no navegador. Gravações antigas com ruído dão legendas piores.
Perguntas frequentes
Quais arquivos do Commons funcionam?
Vídeos e áudios públicos, a partir da página do arquivo (File:…).
Posso baixar a transcrição?
Sim: .srt, .vtt ou a transcrição completa para copiar.
Por que um arquivo não abre?
Se for muito grande e o Commons não tiver uma versão mais leve, não cabe no navegador.
É grátis?
Sim, e sem cadastro.