Subtítulos y traducción para Wikimedia Commons
Wikimedia Commons guarda millones de archivos libres: charlas, entrevistas, grabaciones históricas. Pega el enlace de uno y escúchalo con subtítulos.
Qué enlace pegar
La página del archivo, como commons.wikimedia.org/wiki/File:Nombre.webm (también valen Archivo:, Fichier:, Datei: y Arquivo:). Sirve para vídeos y para audios.
Útil para subtitular
Puedes saltar, cambiar la velocidad y, al acabar, descargar los subtítulos en .srt o .vtt o copiar la transcripción completa.
Límites
Los archivos muy grandes sin una versión más ligera no se abren, porque habría que descargarlos enteros en el navegador. Las grabaciones antiguas con ruido dan peores subtítulos.
Preguntas frecuentes
¿Qué archivos de Commons funcionan?
Vídeos y audios públicos, desde la página del archivo (File:…).
¿Puedo descargar la transcripción?
Sí: .srt, .vtt o la transcripción completa para copiar.
¿Por qué un archivo no se abre?
Si es muy grande y Commons no tiene una versión más ligera, no cabe en el navegador.
¿Es gratis?
Sí, y sin cuenta.