Wikimedia Commonsに字幕と翻訳を

Wikimedia Commonsには講演、インタビュー、歴史的な録音など、何百万もの自由なファイルがあります。そのリンクを貼れば、字幕つきで聴けます。

貼るリンク

ファイルのページ(例: commons.wikimedia.org/wiki/File:名前.webm)です。Archivo:、Fichier:、Datei:、Arquivo: も使えます。動画にも音声にも対応しています。

シークや再生速度の変更ができ、最後に字幕を.srtや.vttで保存したり、全文の書き起こしをコピーしたりできます。

軽い版のない非常に大きなファイルは、ブラウザに丸ごと読み込む必要があるため開けません。雑音の多い古い録音では字幕の精度が下がります。

どのCommonsのファイルが使えますか?

ファイルのページ(File:…)から開ける、公開の動画と音声です。

書き起こしを保存できますか?

はい。.srt、.vtt、またはコピー用の全文の書き起こしです。

ファイルが開かないのはなぜ?

とても大きく、Commonsに軽い版がない場合は、ブラウザに収まりません。

無料ですか?

はい。アカウントも不要です。