Untertitel und Übersetzung für Wikimedia Commons
Wikimedia Commons bewahrt Millionen freier Dateien auf: Vorträge, Interviews, historische Aufnahmen. Füge den Link einer davon ein und hör sie mit Untertiteln.
Welcher Link
Die Dateiseite, etwa commons.wikimedia.org/wiki/Datei:Name.webm (File:, Archivo:, Fichier: und Arquivo: gehen auch). Das klappt mit Video und Audio.
Praktisch zum Untertiteln
Du kannst springen, das Tempo ändern und am Ende die Untertitel als .srt oder .vtt herunterladen oder das vollständige Transkript kopieren.
Grenzen
Sehr große Dateien ohne leichtere Fassung öffnen sich nicht, weil sie komplett in den Browser geladen werden müssten. Alte, verrauschte Aufnahmen ergeben schwächere Untertitel.
Häufige Fragen
Welche Commons-Dateien funktionieren?
Öffentliche Video- und Audiodateien, von der Dateiseite aus (Datei:… oder File:…).
Kann ich das Transkript herunterladen?
Ja: .srt, .vtt oder das vollständige Transkript zum Kopieren.
Warum öffnet sich eine Datei nicht?
Ist sie sehr groß und hat Commons keine leichtere Fassung, passt sie nicht in den Browser.
Ist es kostenlos?
Ja, und ohne Konto.