Untertitel und Übersetzung für Twitch-VODs und -Clips
Den Stream verpasst oder einen Clip in einer anderen Sprache bekommen? Füge den Link ein und sieh ihn mit Untertiteln in deiner.
VODs: vergangene Übertragungen
Füge einen Link wie twitch.tv/videos/123456789 ein. Er öffnet sich im offiziellen Twitch-Player, mit den Untertiteln darüber; starte mit dessen ▶. Enthält der Link eine Zeitmarke (?t=1h2m3s), geht es dort los.
Wann du willst, kannst du in ⚙ Weitere Einstellungen die Untertitel als .srt oder .vtt herunterladen oder das vollständige Transkript kopieren.
Clips
Füge einen Link von clips.twitch.tv/… oder twitch.tv/kanal/clip/… ein. Der Clip öffnet sich im Player von subany.video: Pausieren, Springen, Tempo ändern und Untertitel herunterladen gehen.
Was es nicht kann
Private VODs und VODs nur für Abonnenten öffnen sich nicht. Bei VODs lässt sich das Tempo nicht ändern, weil der Twitch-Player es nicht erlaubt. Manchmal lässt Twitch den Ton eines Clips nicht lesen: Versuch es dann später noch einmal. Für Live-Kanäle siehe Twitch-Untertitel.
Häufige Fragen
Kann ich die Untertitel eines VODs herunterladen?
Ja. ⚙ Weitere Einstellungen › Untertitel herunterladen bietet .srt, .vtt und das vollständige Transkript. Du bekommst, was schon erzeugt wurde: Lass das Video weiterlaufen.
Warum muss ich auf das ▶ von Twitch drücken?
Weil das VOD im offiziellen Twitch-Player läuft und Twitch es nur über den eigenen Knopf starten lässt.
Funktionieren Clips?
Ja, öffentliche Clips. Sie öffnen sich im Player von subany.video, mit Tempo und Untertitel-Download.
Und VODs nur für Abonnenten?
Nein. subany.video meldet sich nicht bei Twitch an und öffnet daher nur Öffentliches.