Subtítulos y traducción para VOD y clips de Twitch
¿Te perdiste el directo o te han pasado un clip en otro idioma? Pega el enlace y míralo con subtítulos en el tuyo.
VOD: emisiones pasadas
Pega un enlace como twitch.tv/videos/123456789. Se abre con el reproductor oficial de Twitch y los subtítulos encima; pulsa su ▶ para empezar. Si el enlace trae un minuto (?t=1h2m3s), empieza ahí.
Cuando quieras, en ⚙ Más ajustes descargas los subtítulos en .srt o .vtt, o copias la transcripción completa.
Clips
Pega un enlace de clips.twitch.tv/… o de twitch.tv/canal/clip/…. El clip se abre en el reproductor de subany.video: puedes pausar, saltar, cambiar la velocidad y descargar los subtítulos.
Lo que no hace
Los VOD privados o solo para suscriptores no se abren. En los VOD no se puede cambiar la velocidad, porque el reproductor de Twitch no lo permite. A veces Twitch no deja leer el audio de un clip: en ese caso, vuelve a probar más tarde. Para los canales en directo, mira Subtítulos para Twitch.
Preguntas frecuentes
¿Puedo descargar los subtítulos de un VOD?
Sí. En ⚙ Más ajustes › Descargar subtítulos tienes .srt, .vtt y la transcripción completa. Se descarga lo que ya se ha generado: deja avanzar el vídeo.
¿Por qué tengo que pulsar el ▶ de Twitch?
Porque el VOD se ve en el reproductor oficial de Twitch, y Twitch solo deja arrancarlo desde su propio botón.
¿Funcionan los clips?
Sí, los clips públicos. Se abren en el reproductor de subany.video, con velocidad y descarga de subtítulos.
¿Y los VOD solo para suscriptores?
No. subany.video no inicia sesión en Twitch, así que solo puede abrir lo que es público.