Subtítulos y traducción para podcasts
¿Un podcast en un idioma que entiendes a medias? Pega su RSS, elige un episodio y escúchalo con subtítulos en el tuyo.
Pega el RSS o un episodio
Si pegas la dirección del RSS del podcast, la portada te enseña sus últimos episodios (hasta 50) para que elijas uno. También puedes pegar el enlace directo a un audio .mp3, .m4a, .ogg, .opus, .wav, .flac o .aac. Si el RSS dice en qué idioma está, se usa como pista.
Escucha y lee
El episodio se abre con un fondo con su título y los subtítulos encima. Puedes saltar, cambiar la velocidad y descargar los subtítulos en .srt o .vtt, o copiar la transcripción completa.
Límites
Algunos servidores de podcasts no dejan leer el audio desde el navegador: con ellos verás un aviso y no se puede subtitular. Los episodios de más de 3 horas se procesan enteros en tu navegador y pueden ir lentos o quedarse sin memoria.
Preguntas frecuentes
¿Dónde encuentro el RSS de un podcast?
Suele estar en la web del podcast, con el nombre RSS o Feed. Muchas apps de podcasts permiten copiarlo desde la ficha del programa.
¿Por qué un episodio no se puede subtitular?
Porque el servidor del audio no deja leerlo desde el navegador. Es una decisión de ese servidor y no se puede saltar.
¿Puedo descargar la transcripción?
Sí: .srt, .vtt o la transcripción completa en texto para copiar.
¿Funciona con episodios largos?
Sí, aunque a partir de 3 horas puede ir lento o fallar por falta de memoria.