Legendas e tradução para podcasts
Um podcast num idioma que você entende pela metade? Cole o RSS, escolha um episódio e ouça com legendas no seu.
Cole o RSS ou um episódio
Se você colar o endereço do RSS do podcast, a página inicial mostra os últimos episódios (até 50) para você escolher. Também dá para colar o link direto de um áudio .mp3, .m4a, .ogg, .opus, .wav, .flac ou .aac. Se o RSS informa o idioma, ele é usado como pista.
Ouça e leia
O episódio abre sobre um fundo com o título e as legendas por cima. Dá para pular, mudar a velocidade e baixar as legendas em .srt ou .vtt, ou copiar a transcrição completa.
Limites
Alguns servidores de podcast não deixam o navegador ler o áudio: com eles aparece um aviso e não dá para legendar. Episódios com mais de 3 horas são processados inteiros no navegador e podem ficar lentos ou ficar sem memória.
Perguntas frequentes
Onde encontro o RSS de um podcast?
Costuma estar no site do podcast, com o nome RSS ou Feed. Muitos apps de podcast deixam copiar na página do programa.
Por que um episódio não pode ser legendado?
Porque o servidor do áudio não deixa o navegador ler. É uma escolha desse servidor e não dá para contornar.
Posso baixar a transcrição?
Sim: .srt, .vtt ou a transcrição completa em texto para copiar.
Funciona com episódios longos?
Sim, mas acima de 3 horas pode ficar lento ou falhar por falta de memória.