Perguntas frequentes

O que é o subany.video?

Um site que mostra lives e vídeos com legendas automáticas no seu idioma. Você cola um link, escolhe os idiomas e aperta Assistir. É grátis, não pede cadastro e não tem nada para instalar.

Onde são feitos o reconhecimento de voz e a tradução?

No seu navegador. Um modelo de reconhecimento de voz (Whisper) transforma a fala em texto e um tradutor leva para o seu idioma: o integrado do Chrome quando está disponível, ou modelos de tradução compactos baixados uma vez. Seu áudio não sai do seu aparelho.

Por que o vídeo fica alguns segundos atrás?

Para que cada legenda esteja pronta quando a frase é dita. Nas lives, imagem e legendas vão juntas uns 15 segundos atrás do tempo real. Dá para mudar: veja como mudar o atraso.

Em que idiomas as legendas podem sair?

Português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, russo e chinês. O idioma original é escolhido no seletor «Do … para …» da página inicial; por padrão ele é detectado sozinho (em beta).

E se eu quiser traduzir um livro?

Para isso existe o subany.site: você abre um livro ou documento e lê traduzido, com o original ao lado, também no navegador.

E se a minha plataforma não aparece?

Por enquanto só funcionam as da tabela. Se você colar outro link, a página inicial diz com quais funciona. Se tiver o endereço .m3u8 de um stream servido por HTTPS, pode tentar com ele.

Posso abrir conteúdo privado ou só para inscritos?

Não. O subany.video não faz login em nenhuma plataforma, então só abre o que é público.

Posso legendar um vídeo que está no meu computador?

Sim: vídeos MP4 ou MOV e áudios MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, Opus ou FLAC. O arquivo não é enviado. Mais em Legendar um vídeo.

O que é baixado e quanto espaço ocupa

O reconhecimento de voz e a tradução são feitos no seu navegador. Para isso, o navegador baixa alguns modelos, que são programas já treinados para entender a voz e traduzir. Eles são baixados uma única vez e ficam guardados no navegador, então as próximas visitas começam bem mais rápido. Ocupam, mais ou menos, 210 MB no nível baixo, 580 MB no médio e 1,7 GB no alto. Cada par de idiomas de tradução soma de 120 a 230 MB, e as etiquetas de som, 16 MB.

WebGPU ou WASM: a placa gráfica ou só o processador

WebGPU é um recurso do navegador que permite usar a placa gráfica para fazer cálculos. É mais rápida para esses modelos e permite usar os maiores, que são os que entendem melhor. WASM é o modo de reserva: usa só o processador, é mais lento e exige modelos menores, mas funciona em quase qualquer equipamento.

Chrome, Edge, Brave e Opera recentes incluem WebGPU, e algumas versões recentes do Safari também. O Firefox é sempre tratado no modo básico (WASM), porque assim funciona melhor.

Você não precisa escolher nada: ao abrir um vídeo, o site faz um teste rápido da sua placa gráfica e decide sozinho. Repete o teste a cada 30 dias ou se a placa mudar. Sem WebGPU, com placa lenta ou se o navegador informar menos de 8 GB de memória, usa WASM.

Três níveis conforme o seu equipamento

O site escolhe o nível sozinho; se quiser, você pode fixar outro em ⚙ Mais ajustes › Avançado › Qualidade do processamento. Os equipamentos de exemplo e a RAM são apenas orientativos: não medimos um por um.

Sobre os livros: a tradução não usa a placa gráfica, então o nível quase não muda o tempo. Com o tradutor integrado do Chrome para computador (recente) saem cerca de 9.900 palavras por minuto; com o tradutor próprio, cerca de 1.000. Medimos em um PC com 16 GB e 16 threads, de inglês para espanhol, com a aba à vista; em equipamentos mais modestos será mais lento (não medido). É tradução automática: serve para entender, não para publicar.

Navegadores e celulares

Chrome, Edge, Brave e Opera: a melhor opção. Usam WebGPU se o seu equipamento permitir e, no Chrome para computador recente, o tradutor integrado do navegador.

Firefox: modo básico. Sempre processa com o processador (WASM) e com o whisper-base, sem separar vozes.

Safari: o site não lhe dá tratamento especial. Se a sua versão oferece WebGPU, o site a testa e a usa como em qualquer outro navegador; se não, funciona no modo básico. Não tem tradutor integrado, então baixa o tradutor próprio.

Celulares e tablets: não existe um modo móvel separado; valem os mesmos critérios. Com pouca memória ou sem WebGPU, caem no nível baixo, que fica no limite e gasta muita bateria. Não medimos em celulares: para assistir com conforto, o melhor é um computador. No iPhone, além disso, não há tela cheia da imagem e as legendas aparecem na página.

Dicas para funcionar bem

A primeira vez demora mais: os modelos são baixados (de cerca de 200 MB a 1,7 GB conforme o nível, e mais com a tradução). Em um teste a frio no nível médio, a primeira legenda saiu aos 45 ou 52 segundos; depende sobretudo da sua conexão. Depois ficam guardados.

Em um notebook, melhor ligado na tomada e bem ventilado. Processar voz exige muito da placa gráfica ou do processador: na bateria ela acaba rápido e o equipamento esquenta.

Feche abas e programas pesados (jogos, edição de vídeo, outras abas com vídeo): eles dividem a placa gráfica e a memória. No nível médio, o Chrome usou entre 1,6 e 2,5 GB de memória na aba e cerca de 2 GB na placa gráfica.

Se estiver no limite, baixe a qualidade em ⚙ Mais ajustes › Avançado › Qualidade do processamento (Básica, Equilibrada, Máxima ou Automática): o equipamento trabalha menos e esquenta menos. Se as legendas chegarem atrasadas, experimente 20 s de atraso na mesma seção.

Preciso de uma placa gráfica potente?

Não. Sem WebGPU ou com uma placa modesta, funciona no modo básico (WASM): só com o processador, com um modelo menor e sem separar vozes. Com uma placa recente, funciona melhor.

Como sei em que nível está o meu equipamento?

Clique em «Verificar meu equipamento»: a página de diagnóstico mostra o nível, se processa com WebGPU ou WASM e qual modelo usa.

Quanto espaço os modelos ocupam?

Cerca de 210 MB no nível baixo, 580 MB no médio e 1,7 GB no alto, mais 120 a 230 MB por cada par de idiomas de tradução. Ficam guardados no navegador.

Funciona no celular?

Abre, mas não foi pensado para celulares: aplica os mesmos critérios de um computador e pode ficar no nível baixo. Se puder, use um computador com Chrome, Edge, Brave ou Opera.

Como assistir a um vídeo com legendas no seu idioma

1. Cole o link. Copie o endereço da live ou do vídeo e cole na caixa da página inicial. Também dá para abrir um arquivo do seu computador.
2. Escolha os idiomas. No seletor «Do … para …», deixe «Detectar» ou escolha o idioma original, e depois o idioma das legendas.
3. Aperte Assistir. Na primeira vez os modelos são baixados e demora mais; nas seguintes começa bem antes.
4. Ajuste do seu jeito. Com Aa você muda o tamanho da letra. Em ⚙ Mais ajustes ficam o fundo, o texto original, as vozes, os sons e o atraso.

Como baixo as legendas em .srt?

Em VODs, clipes, episódios de podcast e arquivos do computador: abra ⚙ Mais ajustes e, em Baixar legendas, escolha .srt ou .vtt, ou copie a transcrição completa. Baixa o que já foi gerado, então deixe o vídeo avançar. Nas lives não há download.

Como funciona o idioma detectado?

Com «Detectar (beta)», o idioma original é reconhecido nas primeiras frases e o player mostra «Detetado: …». Se errar, toque nesse aviso e escolha o idioma certo, ou mude em ⚙ Mais ajustes › Idioma original. Quando a plataforma informa o idioma do vídeo, ele é usado como pista.

Como dou uma cor para cada voz?

Em ⚙ Mais ajustes › Vozes, ative «Separar vozes por cores». Cada pessoa que fala recebe uma cor e fica com ela, e você pode dar um nome. Precisa de WebGPU (níveis médio e alto); no nível médio distingue até 3 vozes ao mesmo tempo. Sem WebGPU, as legendas saem numa cor só.

O que são as etiquetas de som?

Avisos como [música] ou [aplausos] quando esses sons tocam sem fala clara. Ative em ⚙ Mais ajustes › Sons; vêm desligadas e na primeira vez baixam um modelo de uns 16 MB. Por enquanto não reconhecem risadas nem outros sons.

Posso mudar a velocidade de reprodução?

Sim, em vídeos gravados, clipes, episódios e arquivos: o botão de velocidade vai de 0,5× a 2×. Nas lives não, nem nos VODs da Twitch, porque o player deles não permite.

Posso mudar o atraso da live?

Sim, em ⚙ Mais ajustes › Avançado › Atraso: 10, 15 ou 20 segundos. Com menos atraso, em equipamentos modestos as legendas podem chegar tarde; com mais, têm mais folga. Nos vídeos gravados, as primeiras legendas são preparadas antes de começar; aperte «Começar já» para não esperar.

Como mudo a qualidade?

Há dois ajustes em ⚙ Mais ajustes › Avançado. «Qualidade do processamento» escolhe o modelo de voz: Automática (seu equipamento decide), Básica, Equilibrada ou Máxima. «Qualidade do vídeo» escolhe a resolução da imagem. O que esperar de cada nível está em Requisitos e desempenho.

Dá para ver na TV?

Sim: no menu do navegador, escolha Transmitir e selecione «Transmitir guia». A qualidade depende do seu equipamento.

Não aparecem legendas

Confira, nesta ordem: se alguém está falando (com música ou silêncio não há o que transcrever); se o idioma original está certo (veja o aviso «Detetado: …»); e se não há um aviso de que não foi possível ler o áudio.

Na primeira vez, as legendas só aparecem quando os modelos terminam de baixar. Se continuar sem funcionar, abra ⚙ Mais ajustes › Diagnóstico.

Fica carregando

Na primeira vez os modelos são baixados, de uns 200 MB a 1,7 GB conforme o equipamento, e você vê o progresso. Numa conexão lenta pode levar vários minutos; depois ficam salvos. Nos vídeos gravados, os primeiros 15 a 30 segundos são preparados antes de começar: aperte «Começar já» se não quiser esperar. Se nada avançar, recarregue a página.

Uso um bloqueador de conteúdo e algo não carrega

Algumas extensões que bloqueiam conteúdo impedem que o player da Twitch dos VODs ou o download dos modelos carreguem. Desative-a para o subany.video e recarregue a página.

Por que no Firefox fica pior?

O Firefox roda sempre no modo básico: usa só o processador (WASM) e o modelo pequeno (whisper-base), não separa vozes e não tem tradutor integrado. Funciona, mas Chrome, Edge, Brave ou Opera dão resultados melhores.

Funciona no celular?

Abre, mas não foi pensado para celulares: com pouca memória ou sem WebGPU fica no nível baixo, que vai no limite e gasta muita bateria. No iPhone, além disso, a imagem não vai para tela cheia e as legendas aparecem na página. Se puder, use um computador.

Diz que não é possível ler o áudio ou o vídeo

A plataforma ou o servidor não deixa o navegador ler esse conteúdo, ou ele tem um formato que não abre. Acontece com alguns podcasts, parte do catálogo do Odysee e, às vezes, clipes da Twitch. Se o vídeo continuar, será sem legendas. Tente mais tarde ou com outro link.

Diz que não há live

O canal não está transmitindo agora. Os canais só abrem enquanto estão ao vivo; para uma transmissão passada, cole o link do VOD se a plataforma tiver.

O que oferece hoje?

A fonte Atkinson Hyperlegible, pensada para ser fácil de ler, com fundo escuro atrás de cada linha; três tamanhos; uma cor e um nome por voz; etiquetas [música] e [aplausos]; o original embaixo da tradução; e, nos vídeos gravados, a transcrição completa para ler à parte. O player funciona pelo teclado (espaço ou K para pausar, M para silenciar, F para tela cheia e setas para o volume) e o site respeita a opção de reduzir movimento.

O que ainda não faz?

As legendas são automáticas e erram. Não descrevem outros sons (risadas, portas, tom de voz). Os leitores de tela não anunciam as legendas conforme elas aparecem. As cores por voz precisam de uma placa de vídeo com WebGPU. Não há extensão do navegador nem língua de sinais, e nas lives tudo vai uns 15 segundos atrás.

Serve para pessoas surdas?

Para muitas, sim: permite acompanhar lives que não têm legendas. Contamos com mais detalhes em Legendas para surdos.

Meu áudio ou vídeo é enviado?

Não. O reconhecimento de voz e a tradução são feitos no seu navegador. Os arquivos do computador são lidos do disco e não são enviados.

Preciso de cadastro?

Não, nem no subany.video nem nas plataformas.

O que fica salvo no meu navegador?

Os modelos baixados, seus ajustes (tamanho, idiomas, atraso…) e os canais recentes. Você pode apagar tudo nos dados do site do seu navegador.

O que vai no relatório de diagnóstico?

Dados técnicos do seu equipamento e da sessão. Não leva o canal, os links, endereços IP nem chaves, e só sai do seu aparelho se você copiar e compartilhar.

Quanto custa?

Nada. O subany.video é grátis, sem assinatura e sem cadastro.