Preguntas frecuentes
Todo lo que conviene saber para ver directos y vídeos con subtítulos en tu idioma: qué abre, qué equipo pide, cómo se usa y qué hacer cuando algo no va.
Cómo funciona
¿Qué es subany.video?
Una web que te enseña directos y vídeos con subtítulos automáticos en tu idioma. Pegas un enlace, eliges los idiomas y pulsas Ver. Es gratis, no pide cuenta y no hay nada que instalar.
¿Dónde se hacen el reconocimiento de voz y la traducción?
En tu navegador. Un modelo de reconocimiento de voz (Whisper) pasa a texto lo que se dice y un traductor lo lleva a tu idioma: el integrado de Chrome cuando está disponible o unos modelos de traducción compactos que se descargan una vez. Tu audio no sale de tu equipo.
¿Por qué el vídeo va unos segundos por detrás?
Para que cada subtítulo esté listo cuando se dice la frase. En los directos, imagen y subtítulos van juntos unos 15 segundos por detrás del tiempo real. Puedes cambiarlo: mira cómo cambiar el retraso.
¿En qué idiomas pueden salir los subtítulos?
Español, inglés, francés, alemán, portugués, italiano, japonés, coreano, ruso y chino. El idioma original se elige en el selector «Del … a …» de la portada; de serie se detecta solo (en beta).
¿Y si lo que quiero traducir es un libro?
Para eso está subany.site: abres un libro o un documento y lo lees traducido, con el original al lado, también en tu navegador.
Plataformas compatibles
Esto es lo que se puede abrir hoy. Cada plataforma tiene su página con el enlace que hay que pegar y sus límites.
| Plataforma | Directo | VOD | Clips | Página |
|---|---|---|---|---|
| Twitch | Sí | Sí | Sí | Subtítulos para Twitch · VOD y clips de Twitch |
| Kick | Sí | Sí | Sí | Subtítulos para Kick · Clips de Kick |
| CHZZK | Sí | Sí | No | Subtítulos para CHZZK |
| PeerTube | Sí | Sí | No | Subtítulos para PeerTube |
| Picarto | Sí | No | No | Subtítulos para Picarto |
| Owncast | Sí | No | No | Subtítulos para Owncast |
| Rumble | No | Sí | No | Subtítulos para Rumble |
| Odysee | No | Sí | No | Subtítulos para Odysee |
| Wikimedia Commons | No | Sí | No | Subtítulos para Wikimedia Commons |
| Podcasts (RSS o audio) | No | Sí | No | Subtítulos para podcasts |
| Enlaces .m3u8 (HTTPS) | Sí | No | No | Traducir un directo o vídeo |
| Archivo de tu equipo | No | Sí | No | Subtitular un vídeo |
¿Y si mi plataforma no aparece?
Por ahora solo funcionan las de la tabla. Si pegas otro enlace, la portada te dice con cuáles funciona. Si tienes la dirección .m3u8 de un stream servido por HTTPS, puedes probar con ella.
¿Puedo abrir contenido privado o para suscriptores?
No. subany.video no inicia sesión en ninguna plataforma, así que solo abre lo que es público.
¿Puedo subtitular un vídeo que tengo en el ordenador?
Sí: vídeos MP4 o MOV y audios MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, Opus o FLAC. El archivo no se sube. Más en Subtitular un vídeo.
Requisitos y rendimiento
subany.video hace todo el trabajo dentro de tu ordenador. Aquí tienes, sin jerga, qué equipo hace falta, qué esperar según el tuyo y cómo comprobarlo en un minuto.
Qué se descarga y cuánto ocupa
El reconocimiento de voz y la traducción se hacen en tu navegador. Para ello, el navegador descarga unos modelos, que son programas ya entrenados para entender la voz y para traducir. Se descargan una sola vez y se guardan en el navegador, así que las visitas siguientes arrancan mucho antes. Ocupan, más o menos, 210 MB en el nivel bajo, 580 MB en el medio y 1,7 GB en el alto. Cada pareja de idiomas de traducción añade entre 120 y 230 MB, y las etiquetas de sonido, 16 MB.
WebGPU o WASM: la tarjeta gráfica o solo el procesador
WebGPU es una función del navegador que le deja usar la tarjeta gráfica para hacer cálculos. Es más rápida para estos modelos y permite usar los más grandes, que son los que mejor entienden. WASM es el modo de reserva: usa solo el procesador, es más lento y obliga a modelos más pequeños, pero funciona en casi cualquier equipo.
Chrome, Edge, Brave y Opera recientes incluyen WebGPU, y algunas versiones recientes de Safari también. Firefox se trata siempre en modo básico (WASM), porque así le va mejor.
No tienes que elegir nada: al abrir un vídeo, la web hace una prueba breve de tu gráfica y decide sola. Repite la prueba cada 30 días o si cambia la gráfica. Si no hay WebGPU, si la gráfica es lenta o si el navegador declara menos de 8 GB de memoria, usa WASM.
Tres niveles según tu equipo
La web elige el nivel sola; si quieres, puedes fijar otro en ⚙ Más ajustes › Avanzado › Calidad del procesado. Los equipos de ejemplo y la RAM son orientativos: no los hemos medido uno a uno.
| Nivel | Equipo de ejemplo | Modelo de voz | Calidad y retraso | Voces y sonidos | Un libro de 100 000 palabras |
|---|---|---|---|---|---|
| Bajo | Portátil o sobremesa con gráfica integrada Intel UHD o HD, o cualquier equipo sin WebGPU (como Firefox). Unos 4 a 8 GB de RAM. | whisper-base (unos 170 MB), en el procesador (WASM). | Calidad básica: vale para seguir la conversación, con más errores. Retraso fijo de 15 s (puedes poner 10 o 20). En vídeos grabados, espera de 30 s antes de empezar; la web aguarda como máximo 60 s al primer subtítulo. | No separa voces. Etiquetas de sonido: sí, si las activas en ⚙. | Unos 97 min o más con el traductor propio; unos 10 min con el integrado de Chrome. |
| Medio | Portátil reciente con gráfica integrada moderna (por ejemplo, AMD Radeon) o tarjeta dedicada modesta, con WebGPU. Unos 8 a 16 GB de RAM. | whisper-small (unos 410 MB), en la tarjeta gráfica (WebGPU). El primer subtítulo sale con whisper-tiny mientras se carga. | Buena para seguir un directo. Medido: 98 % de subtítulos a tiempo con 15 s de retraso. El vídeo se pide a 720p para no competir con el procesado. En vídeos grabados, espera de 15 s antes de empezar. | Separa voces y da un color a cada una (hasta 3 a la vez). Etiquetas de sonido: sí. | Unos 97 min con el traductor propio (usa el procesador); unos 10 min con el integrado de Chrome. |
| Alto | Ordenador con tarjeta gráfica dedicada reciente y WebGPU. 16 GB de RAM o más. | whisper-large-v3-turbo (unos 1,6 GB), en la tarjeta gráfica (WebGPU). | La mejor calidad de reconocimiento: es el modelo más grande. Todavía no tenemos medida su puntualidad. Retraso fijo de 15 s por defecto y 15 s de espera en vídeos grabados. | Separa voces y da un color a cada una. Etiquetas de sonido: sí. | Unos 97 min con el traductor propio (usa el procesador); unos 10 min con el integrado de Chrome. |
Sobre los libros: la traducción no usa la tarjeta gráfica, así que el nivel apenas cambia el tiempo. Con el traductor integrado de Chrome de escritorio (reciente) salen unas 9 900 palabras por minuto; con el traductor propio, unas 1 000. Lo medimos en un PC con 16 GB y 16 hilos, de inglés a español, con la pestaña a la vista; en equipos más modestos será más lento (no medido). Es una traducción automática: sirve para entender, no para publicar.
Consejos para que vaya bien
La primera vez tarda más: se descargan los modelos (de unos 200 MB a 1,7 GB según el nivel, y más con la traducción). En una prueba en frío con el nivel medio, el primer subtítulo salió a los 45 o 52 segundos; depende sobre todo de tu conexión. Después quedan guardados.
En un portátil, mejor enchufado y bien ventilado. Procesar voz hace trabajar mucho a la gráfica o al procesador: con batería se gasta rápido y el equipo se calienta.
Cierra las pestañas y los programas pesados (juegos, edición de vídeo, otras pestañas con vídeo): comparten gráfica y memoria. Con el nivel medio, Chrome usó entre 1,6 y 2,5 GB de memoria en la pestaña y unos 2 GB en la gráfica.
Si va justo, baja la calidad en ⚙ Más ajustes › Avanzado › Calidad del procesado (Básica, Equilibrada, Máxima o Automática): el equipo trabaja menos y se calienta menos. Si los subtítulos llegan tarde, prueba con 20 s de retraso en el mismo apartado.
¿Necesito una tarjeta gráfica potente?
No. Sin WebGPU o con una gráfica modesta funciona en modo básico (WASM): solo con el procesador, con un modelo más pequeño y sin separar voces. Con una gráfica reciente va mejor.
¿Cómo sé en qué nivel está mi equipo?
Pulsa «Comprobar mi equipo»: la página de diagnóstico te dice el nivel, si procesa con WebGPU o con WASM y qué modelo usa.
¿Cuánto espacio ocupan los modelos?
Unos 210 MB en el nivel bajo, 580 MB en el medio y 1,7 GB en el alto, más 120 a 230 MB por cada pareja de idiomas de traducción. Se guardan en el navegador.
¿Funciona en el móvil?
Se abre, pero no está pensada para móviles: aplica los mismos criterios que en un ordenador y puede quedarse en el nivel bajo. Si puedes, usa un ordenador con Chrome, Edge, Brave u Opera.
Cómo hacer
Cómo ver un vídeo con subtítulos en tu idioma
- Pega el enlace. Copia la dirección del directo o del vídeo y pégala en la caja de la portada. También puedes abrir un archivo de tu equipo.
- Elige los idiomas. En el selector «Del … a …», deja «Detectar» o elige el idioma original, y después el idioma de los subtítulos.
- Pulsa Ver. La primera vez se descargan los modelos y tarda más; las siguientes arranca mucho antes.
- Ajusta a tu gusto. Con Aa cambias el tamaño de la letra. En ⚙ Más ajustes tienes el fondo, el texto original, las voces, los sonidos y el retraso.
¿Cómo descargo los subtítulos en .srt?
En los VOD, clips, episodios de podcast y archivos de tu equipo: abre ⚙ Más ajustes y, en Descargar subtítulos, elige .srt o .vtt, o copia la transcripción completa. Se descarga lo que ya se ha generado, así que deja avanzar el vídeo. En los directos no hay descarga.
¿Cómo funciona el idioma detectado?
Con «Detectar (beta)», el idioma original se reconoce con las primeras frases y en el reproductor ves «Detectado: …». Si se equivoca, pulsa ese aviso y elige el idioma correcto, o cámbialo en ⚙ Más ajustes › Idioma original. Cuando la plataforma dice en qué idioma está el vídeo, se usa como pista.
¿Cómo doy un color a cada voz?
En ⚙ Más ajustes › Voces, activa «Separar voces por colores». Cada persona que habla recibe un color y lo conserva, y puedes ponerle nombre. Necesita WebGPU (niveles medio y alto); en el nivel medio distingue hasta 3 voces a la vez. Sin WebGPU, los subtítulos salen en un solo color.
¿Qué son las etiquetas de sonido?
Avisos como [música] o [aplausos] cuando suenan sin voz clara. Se activan en ⚙ Más ajustes › Sonidos; vienen apagadas y la primera vez descargan un modelo de unos 16 MB. Por ahora no reconocen risas ni otros sonidos.
¿Puedo cambiar la velocidad de reproducción?
Sí, en los vídeos grabados, clips, episodios y archivos: el botón de velocidad va de 0,5× a 2×. En los directos no, y tampoco en los VOD de Twitch, porque su reproductor no lo permite.
¿Puedo cambiar el retraso del directo?
Sí, en ⚙ Más ajustes › Avanzado › Retraso: 10, 15 o 20 segundos. Con menos retraso, en equipos modestos los subtítulos pueden llegar tarde; con más, tienen más margen. En los vídeos grabados, antes de empezar se preparan los primeros subtítulos; puedes pulsar «Empezar ya» para no esperar.
¿Cómo cambio la calidad?
Hay dos ajustes en ⚙ Más ajustes › Avanzado. «Calidad del procesado» elige el modelo de voz: Automática (lo decide tu equipo), Básica, Equilibrada o Máxima. «Calidad del vídeo» elige la resolución de la imagen. Qué esperar de cada nivel, en Requisitos y rendimiento.
¿Puedo verlo en la tele?
Sí: en el menú del navegador, usa Enviar o Transmitir y elige «Transmitir pestaña». La calidad depende de tu equipo.
Problemas frecuentes
No salen subtítulos
Comprueba, por orden: que alguien esté hablando (con música o silencio no hay nada que transcribir); que el idioma original sea el correcto (mira el aviso «Detectado: …»); y que no haya un aviso de que no se ha podido leer el audio.
La primera vez, los subtítulos no salen hasta que terminan de descargarse los modelos. Si sigue sin funcionar, abre ⚙ Más ajustes › Diagnóstico.
Se queda cargando
La primera vez se descargan los modelos, de unos 200 MB a 1,7 GB según tu equipo, y verás el progreso. Con una conexión lenta puede tardar varios minutos; después quedan guardados. En los vídeos grabados se preparan los primeros 15 a 30 segundos antes de empezar: pulsa «Empezar ya» si no quieres esperar. Si no avanza nada, recarga la página.
Uso un bloqueador de contenido y algo no carga
Algunas extensiones que bloquean contenido impiden cargar el reproductor de Twitch de los VOD o la descarga de los modelos. Desactívala para subany.video y recarga la página.
¿Por qué en Firefox va peor?
Firefox va siempre en modo básico: procesa solo con el procesador (WASM) y con el modelo pequeño (whisper-base), no separa voces y no tiene traductor integrado. Funciona, pero Chrome, Edge, Brave u Opera dan mejores resultados.
¿Funciona en el móvil?
Se abre, pero no está pensada para móviles: con poca memoria o sin WebGPU se queda en el nivel bajo, que va justo y gasta mucha batería. En iPhone, además, no hay pantalla completa de la imagen y los subtítulos se ven en la página. Si puedes, usa un ordenador.
Dice que no se puede leer el audio o el vídeo
La plataforma o el servidor no dejan leer ese contenido desde el navegador, o tiene un formato que no se puede abrir. Pasa con algunos podcasts, con parte del catálogo de Odysee y, a veces, con clips de Twitch. Si el vídeo sigue, lo hará sin subtítulos. Prueba más tarde o con otro enlace.
Dice que no hay directo
El canal no está emitiendo ahora mismo. Los canales solo se abren mientras están en directo; para una emisión pasada, pega el enlace del VOD si la plataforma lo tiene.
Accesibilidad
subany.video quiere que más gente pueda seguir lo que se dice en un vídeo. Esto es lo que hay hoy y lo que todavía falta.
¿Qué ofrece hoy?
Letra Atkinson Hyperlegible, pensada para leerse con facilidad, con fondo oscuro detrás de cada línea; tres tamaños; un color y un nombre por voz; etiquetas [música] y [aplausos]; el original debajo de la traducción; y, en los vídeos grabados, la transcripción completa para leerla aparte. El reproductor se maneja con teclado (espacio o K para pausar, M para silenciar, F para pantalla completa y flechas para el volumen) y la web respeta la opción de reducir movimiento.
¿Qué no hace todavía?
Los subtítulos son automáticos y se equivocan. No describen otros sonidos (risas, puertas, tono de voz). Los lectores de pantalla no anuncian los subtítulos a medida que salen. Los colores por voz necesitan una gráfica con WebGPU. No hay extensión del navegador, ni lengua de signos, y en los directos todo va unos 15 segundos por detrás.
¿Sirve para personas sordas?
Para muchas, sí: permite seguir directos que no tienen subtítulos. Lo contamos con más detalle en Subtítulos para personas sordas.
Privacidad y precio
¿Se sube mi audio o mi vídeo?
No. El reconocimiento de voz y la traducción se hacen en tu navegador. Los archivos de tu equipo se leen desde el disco y no se suben.
¿Hace falta una cuenta?
No, ni en subany.video ni en las plataformas.
¿Qué se guarda en mi navegador?
Los modelos que se descargan, tus ajustes (tamaño, idiomas, retraso…) y los canales recientes. Puedes borrarlo todo desde los datos del sitio en tu navegador.
¿Qué lleva el informe de diagnóstico?
Datos técnicos de tu equipo y de la sesión. No lleva el canal, los enlaces, direcciones IP ni claves, y solo sale de tu equipo si tú lo copias y lo compartes.
¿Cuánto cuesta?
Nada. subany.video es gratis, sin suscripción y sin cuenta.