Sous-titres et traduction pour les podcasts
Un podcast dans une langue que vous comprenez à moitié ? Collez son flux RSS, choisissez un épisode et écoutez-le sous-titré dans la vôtre.
Collez le flux ou un épisode
Si vous collez l’adresse du flux RSS, la page d’accueil affiche ses derniers épisodes (jusqu’à 50) pour que vous en choisissiez un. Vous pouvez aussi coller le lien direct d’un audio .mp3, .m4a, .ogg, .opus, .wav, .flac ou .aac. Si le flux indique sa langue, elle sert d’indice.
Écoutez et lisez
L’épisode s’ouvre sur un fond portant son titre, avec les sous-titres par-dessus. Vous pouvez avancer, changer la vitesse et télécharger les sous-titres en .srt ou .vtt, ou copier la transcription complète.
Limites
Certains serveurs de podcasts ne laissent pas le navigateur lire l’audio : un avis s’affiche alors et l’épisode ne peut pas être sous-titré. Les épisodes de plus de 3 heures sont traités en entier dans le navigateur et peuvent être lents ou manquer de mémoire.
Questions fréquentes
Où trouver le flux RSS d’un podcast ?
En général sur le site du podcast, sous le nom RSS ou Flux. Beaucoup d’applis de podcasts permettent de le copier depuis la fiche de l’émission.
Pourquoi un épisode ne peut-il pas être sous-titré ?
Parce que le serveur de l’audio ne laisse pas le navigateur le lire. C’est le choix de ce serveur et on ne peut pas le contourner.
Puis-je télécharger la transcription ?
Oui : .srt, .vtt ou la transcription complète en texte à copier.
Ça marche avec les longs épisodes ?
Oui, mais au-delà de 3 heures cela peut être lent ou échouer faute de mémoire.