Sous-titres et traduction pour les vidéos et lives PeerTube
PeerTube est un réseau de sites vidéo indépendants. Collez le lien d’une vidéo d’une instance publique et regardez-la sous-titrée dans votre langue.
Quel lien coller
Le lien de la vidéo sur son instance : …/w/…, …/videos/watch/… ou …/videos/embed/…, toujours en HTTPS. Par exemple framatube.org/w/…. Si la vidéo indique sa langue, elle sert d’indice pour la reconnaissance.
Vidéos et lives
À l’ouverture, subany.video vérifie s’il s’agit d’un enregistrement ou d’un live. Les enregistrements permettent d’avancer, de changer la vitesse et de télécharger les sous-titres ; les lives ont environ 15 secondes de décalage.
Limites
Seules les vidéos publiques s’ouvrent. Si l’instance ne fournit aucun fichier vidéo, un avis s’affiche.
Questions fréquentes
Est-ce que toutes les instances fonctionnent ?
Les instances publiques en HTTPS qui fournissent leurs vidéos de façon normale. Les vidéos privées ou internes ne s’ouvrent pas.
Puis-je télécharger les sous-titres ?
Oui, pour les enregistrements : ⚙ Plus de réglages › Télécharger les sous-titres, en .srt ou .vtt.
Faut-il un compte ?
Non, ni sur l’instance ni sur subany.video.
Dans quelle langue sont les sous-titres ?
Celle que vous choisissez parmi les dix disponibles. La langue d’origine est détectée ou choisie par vous.