Sous-titres et traduction pour Wikimedia Commons
Wikimedia Commons conserve des millions de fichiers libres : conférences, entretiens, enregistrements historiques. Collez le lien de l’un d’eux et écoutez-le sous-titré.
Quel lien coller
La page du fichier, comme commons.wikimedia.org/wiki/Fichier:Nom.webm (File:, Archivo:, Datei: et Arquivo: fonctionnent aussi). Cela marche pour la vidéo et l’audio.
Pratique pour sous-titrer
Vous pouvez avancer, changer la vitesse et, à la fin, télécharger les sous-titres en .srt ou .vtt ou copier la transcription complète.
Limites
Les très gros fichiers sans version plus légère ne s’ouvrent pas, car il faudrait les télécharger en entier dans le navigateur. Les vieux enregistrements bruités donnent de moins bons sous-titres.
Questions fréquentes
Quels fichiers de Commons fonctionnent ?
Les vidéos et audios publics, depuis la page du fichier (Fichier:… ou File:…).
Puis-je télécharger la transcription ?
Oui : .srt, .vtt ou la transcription complète à copier.
Pourquoi un fichier ne s’ouvre-t-il pas ?
S’il est très gros et que Commons n’en a pas de version plus légère, il ne tient pas dans le navigateur.
Est-ce gratuit ?
Oui, et sans compte.