TwitchのVODとクリップに字幕と翻訳を
配信を見逃した、あるいは外国語のクリップが送られてきた。そんなときはリンクを貼れば、あなたの言語の字幕つきで観られます。
VOD(過去の配信)
twitch.tv/videos/123456789 のようなリンクを貼ります。Twitchの公式プレーヤーで開き、字幕はその上に表示されます。再生はプレーヤーの▶から始めてください。リンクに時刻(?t=1h2m3s)があれば、その位置から始まります。
⚙ その他の設定から、いつでも字幕を.srtや.vttで保存したり、全文の書き起こしをコピーしたりできます。
クリップ
clips.twitch.tv/… または twitch.tv/チャンネル/clip/… のリンクを貼ります。クリップはsubany.videoのプレーヤーで開き、一時停止、シーク、再生速度の変更、字幕の保存ができます。
できないこと
非公開のVODやサブスク限定のVODは開けません。VODでは、Twitchのプレーヤーが対応していないため再生速度を変えられません。Twitchがクリップの音声の読み取りを許可しないこともあります。その場合は時間をおいて試してください。ライブ配信についてはTwitchの字幕をご覧ください。
よくある質問
VODの字幕を保存できますか?
はい。⚙ その他の設定 › 字幕をダウンロード から.srt、.vtt、全文の書き起こしを選べます。保存されるのは生成済みの部分なので、動画を先に進めてください。
なぜTwitchの▶を押す必要があるのですか?
VODはTwitchの公式プレーヤーで再生され、Twitchは自分のボタンからしか再生を始めさせないためです。
クリップは使えますか?
はい、公開クリップなら使えます。subany.videoのプレーヤーで開き、再生速度の変更や字幕の保存もできます。
サブスク限定のVODは?
開けません。subany.videoはTwitchにログインしないため、公開されているものだけを開きます。